Full text of "Irana Esperantisto - 2a Serio, Numero 21, Printempo (2017)"

See other formats


ESPE 


IRANti 


Irana EnpŭrAnlŭ-Aftŭdŭ 


TISTO 




Kultura sezon-revuo en la persa kaj Esperanto 
N-ro:21,Dua Serio, Printempo 2017 


^IĴlj-c-cJ 3 (54joUJL^5 

\Y^*\ jl^J cPjO ĝjj^ cV^ ĈjUJĵ 


- Tehrano 


Esperanto-Kongreso, Majo 5, 










Efektiva 

Interkompreno 

por 

Daŭra Paco 

















Je la nomo de Dio 

1 m 

\ \ I /\ IREA 

I ■ 1 « 1 r^k IraiM Espsrarlo-Asijrjo 


IespeJn 

ALNtisto 



Pajam-e Sabzandiŝan 

(Mesaĝo de Verdpensuloj) 

ISSN 1728-6174 


IRANA ESPERANTISTO 

Kultura kaj sendependa sezon-revuo intemacia 

Dua serio, N-ro 21, Printempo 2017 

Bonvenas eseoj, artikoloj, raportoj kaj kontribuaĵoj kondiĉe ke ili ne 
estu publikigitaj antaŭe. Bonvenas kultur-temaj kontribuaĵoj ĉu en 
Esperanto ĉu en la persa. 

*** 

Ĉia presa aŭ elektronika citado aŭ eldonado de materialoj de IRANA 
ESPERANTISTO, ĉu originale ĉu tradukite en aliajn lingvojn, estas 
permesata. Bonvole menciu pri la fonto kaj la originala lingvo (t.e. 
Esperanto aŭ la persa) kaj se eble, informu nin pri eldonaĵo en kiu 
aperis io de aŭ pri IRANA ESPERANTISTO aŭ/kaj sendu kopion 
al ni. 

_2 




y> j jolj 4 j 


A 



3 u.il ^ uuj! 3 (_£ 4 jLj^ri jŜ — 


) jL^J 3 CŬuju-uJ OjLowwJ 

:(ISSN) CjLo-o 

WYA-PWf 

WA) j-o L : o j Lo-wj j Lww_o I j L" 

ClujI^J>jJ ĵLTjJlA ojLlLujI jl ^ CoujI ĴJ.L> Jj>Lo ^ 4 ^LL^-o o-JLLa-o J-Hj 

4-L>-o ĵj I jl Jjjj 4 j ^_JLLxo jl jJ \j jl PDF «Cjŝt-u-J oSL J^LĴ^-o 

.JdLLS' JLujjl 4 -L>lo ^ILĴjĴLoJ ^LjJ 4 j C-uujI cL _jj 

._JuuoL(^-0 jl jb' JJuuuO^J (jŭJ^X-jJ 4 _L>CuO jj I jJ J JuLo L_-JUwL0 I—uuJ^uuuuuO 


Luuj Jj l^jouj :^ 0 0 


www.espero.ir 
info@espero.ir :LL; 5j i5dl 


IOjLo-*...* (*jj| 

^jt-ofluŭo 0 joL>- i; 

^^uj? JuoL> i; 
C-J^uo? ^jL i; : 

* 

(5jSj j_ol -:i 

jc -:i 

0 j|jJ_o- 5 »L^ J- ,uJ 

^2>^J_Ow0 IAjJ_oJ>I *;« 


Mallongigoj uzitaj en ĉi tiu 
numero 

ILEK: Irana Literatura Esperanto Konkurso 
IREA: Irana Esperanto-Asocio 
IREJO: Irana Esperantista Junulara 

Organizo 

IREK: Irana Esperanto-Kongreso 
IRLEI: Irana Ligo de Esperantistaj 
Instruistoj 

EFK: Universala Kongreso 


Irana Esperantisto akceptas 
aperigi anoncojn. 


^Tl ^yJ jJ tAj 0 jl_0 1 ^LuL) jJjuuuJ jJ-P^CuO 
. JuLĵL, 


ĵ 


Ŭfl 


-N 

Kontribuantoj ĉi-numere 

Simin Emrani 
Monire Fahmi 
Amir Fekri 
Ali Asghar Kousari 
Ahmadreza Mamduhi 
Surush Mohammadzade 
Ali Moradi 
Keyhan Sayadpour 
Hamzeh Shafiee 
Nazi Solat 
Hamed Sufi 

___ J 



Kovrila Paĝo: 

Supre: Koreaj Esperantistoj vizitis Iranon. 
Sube: La 4-a Irana Esperanto-Kongreso (IREK-4) 

Lasta Paĝo: 

Poemo de Sohrab Sepehri, tradukis: M. Fahmi 


: ^ tS3j C> 

(jljil lSJ^IzT^I a j5ŝsS (Ĵt^jL^ (j**5x : (j^L 

:jLL> Cumj ^jl? 

(^<>^9 jtjL> 4^J>^Ĵ" L u_j|j^uj jl (5 jX«j 


La monda spe 

Nek restos vi, nek ĉagreno 
Kaj ne la tiomoj de liuĉi vilaĝeto 
je angora bobelo de uiiii river-bordo 

Kaj je tiu et momeuta ĝojo, Kiu pasis 
La ĉagreno, ankaŭ pasos 
Tiel ke resto: 

Momentoj estas nudaj 
Al via momenta korpo 


ulo 


Nem 


cagreua 


Vi al spegulc 
Spegulo al vi fiksrigardas 
Se vi ridus, ĝi ridos al vi, kaj se vi plorsiug 
Hol Del’ spegulo monda, kion farados 
Via hieratia komodojam plenas del’sopin 
Cagreno kaj bedaiirindaĵo 
La morgaŭ-pakaĵoj ĉiuj, “se mi povus, se 
Sed la vazo deVĉi momento malplenas 
La bmst- spaco, kiun regalos, kiam alven 
ne malfermu la pordon deVbrusto 

i kol-vajito 


ce «* 

«ĵjdt &> (OJu* *l 
(OJUtS <jL *~i 

zjtid <S (S < 2 aJ Q)1 c^CT^ <j f 

U*J »)*> (*> <MXfi 

>;(- jtif 

jSĴLjfi (> <Ja x) 
ĴSj> ŭj>Ĵ) oG> <&J jŝ <j 

ĉtuuj) 6JJJU $ <j <I*j I .<J .cLjI <J ĵS 
±JJĴ> »)>> JĴ C j) JS jS) $ 


s kiam 


ĉi lieji 


las Dio, 
enlasu la, 


Tradukis: M.fahmi 





2 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 


) YAP _jl^j — V ) OjLauj — 


r 

































En ci tiu numero: 


Paĝo 

i 

4 

ii 

5 

Raportoj pri la 4-a IREK 

10 

Rezultoj de ILEK-1 

Hamed Sufi 

1 

13 

Foto -raporto pri MK-10 * 

Nazi Solat ™ 

◄ 

15 

Intervjuo kun gejunaj biciklistaj | 
ĵumalistoj dumMKlO 

s 

16 

Plastan/ Paperan/ Ceramikan aŭ 
alian uzi? “ 

Prelego de Nazi Solat 

18 

Sindonema agrikulturisto 

Tradukis: Ali Asgar Kousari U 

% 

20 

Knabo kaj lia fingro — 

Tradukis: Ali Asgar Kousari ^ 

V 

\ 

22 

Mulao kaj Vinvendisto! ./ 

Kaj Du Mallongaj Rakontoj sur la paĝoj 17 & 19 

Tradukis: A. Fekri $ 

::: 

23 

nc 

Artikoletoj de niaj legantoj 

A. Moradi, A. Moqadasi 

24 

Esperanto en la Tomistro (23) 

Tradukis: Simin Emrani 

27 

Intervjuo kun la plej fama Irana 
Esperantisto, MHSZ s 

La intervuoj aperis en Irana monata Revuo, 

Ketabestan, Kaj reaperas en nia revuo. 

32 

Poemo de Sohrab Sepehri 

Tradukis: M. Fahmi 

V 


Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 



n 






















































Antaŭ ol ĉio... 

Necesas danki la organizantojn kaj realigantojn de 
la 4-a Irana esperanto-Kongreso kiu okazis vendrede 
la 5-an de Majo en Tehrano. Raportoj kaj fotoj pri la 
kongreso estas aperitaj sur la komencaj paĝoj de tiu 
ĉi numero. 


Anonciĝis la rezultoj de la unua ILEK (Irana Literatura 
Esperanto Konkurso). La iniciatinto de la konkurso, 
S-ro Sufi, prezentis raporton pri la konkurso kaj ties 
rezultoj dum IREK-4. La raporto kaj la verkoj de ĉiuj 
partoprenaintoj estas aperitaj sur la paĝoj 10 ĝis 12. 
Esperante ke la konkursoj daŭru kaj ni atestu pli da 
verkoj en venontaj serioj de la konkurso. 

La 10-a Mez-Orienta Kunveno (MK-10) estis parto 
de la temaro de la 4-a IREK. S-ino Solat, kiu mem 
ĉeestis la kunvenon prezentis raporton pri la kunveno 
kiun ni reaperigas sur la paĝoj 13 ĝis 15. 

En tiu ĉi numero, kiel kutime, vi trovos verkojn kaj 
tradukojn ricevitaj de niaj legantoj. Estas honorinde 
ke laprocento de Esperant-lingvaj materialoj kreskas 
daŭre kaj pli da kontribuantoj sendas verkojn en 
Esperanto. 

Fine de la revuo, pers-lingve troveblas longan 
intervjuon de irana ĵumalistino kun d-ro Saheb- 
Zamani, fame konata irana esperantisto. 

Ĝis la posta numero! 

Via; Hamzeh Shafiee 


r 


••• jb jl 


■A 


jl 0jLo_*-O (juuO_L^> J Jo JO OjjJ jl OjLou-J (juuO_^J J duuuu-J 

4j (jJuuuJj .lAjjlki Jj>^ (_£jj ^jjuuaJ jJ 1j 6 JuuJ UljJL>«0 

^ŭuLauuj 4j (jJ-uujj 4j t4j jjIkJ o_So 4j1j1 j 4_ufyj jJ (_J^> 

Jui j j olj 4_o1j1 /jJ ^jLuuo-Lal Jjl^j^ 45” JĴoujI jajljJ j 4 j j4>u jl 

ĵj . LC t ^j 1 L 1j 4j jjjjJ jl OjLo-*uJ jlb &S JuwO 1 .JuujL j_o / 4ĴLujj_o 

.|^-uLuO olc J * lo -O 4_JJ j£> jj juLuŭuO t < _J IT J_Q 1 0 ->~ J 

o jSjS (j_uojl_^> ojLjj oLijljT 4 j 4_L>lo /L^l />0 t jJL>_o ĵjjI j j 

4-L>C-0 / juuJ jJ Cuiu^uU JjI ^ JS ^jJ-O 4_3 CoL> jJj &S t j)1jJ 1 J^-^l 

. Jjlj ^ ^ Lq2uu>’ 1 t Jj JjS” jl j5"" jJ ^ gJluOmuJ 4_oLjJ ^LojLuJ 
jlTj JJ_oJb 4 j (S (jlj^l jJ ^Iu)1jwuuj1 (_^jj1 ĜoLHjLuuuO (j_uuuuu>J Lo 
jJ oJuuj 4J_9jj Ju jbl 4_uLS” olj-oJb 4j Ju J jS jlj5^ jj j <__S”j|jj ^ ^9 jj^ 
4_La>5Lo ojLowuj jjjl oJjljJ /1 oJ Cj\s*Ŝu£> jJ 1j CjLŭjLuuuo jl ^jjJ jjjl 
jlĵ| JuJ JJ J JoLHjLuuuO (jj 1 |Oj1jĴ JJbLuJ 4 J" Juuol .J/ J-Jb1j> 
.^_*_*oL oLŭjLuuuo jjjJ ^juu ^Lbojjj jj jjj >\juuuj 1 j)Lj 4 j ^jI 
t < o LoJb j S (j-^-o-^J (j^ jlj^*jj jĴbLo tJLuuuol jL^j ^^L&jjj (ĵ-u^^j jj 
CjjjjS jL jJ Ouul^u^ j^_)l>' .j^_) JjJ t j Luuuu> j5" jJ 4 jLu0jjL> Juu) 1 j-uujl 
0 jSjS ^ĵ uuojL fy> jJ 45” JjJ jS 4_u^j ^ ^Luaŭ-o jjjj1j5" t ^jjjJ LoJb (jj_> 1 jl 

^ JS L ^ V oL>5uu£? jj 1j (j-jjlj^" (j-J .jĝJj-oJ 4j1j 1 (jlj^J L^jjslj^^l 

• J jS JuJb1j> OJJbLuuuO 

OJuuJ ^jlj jS jJ ^juuO J (^ISLjJ Ouull loo jJ 0 j5Lc j-O OjIuOuuJ (jj 1 jJ 

olj_oJb 4jLbLo ^jljJLuUuj 4 _oL jj ( JlŜ jJ 4JL9j5" Oj^ujo ^Lb^jl jJ_>juj 

(jLLŜl -La-ujjj 45” (/LI5L> 4-jJLLao jl tj5o J oL/ OuJLLao j j_u> ĝjl> L 
. Ju juJo (J-9 Lc Julo Jmj oJulj j5" jj j.*.) 1 jjjjj 1 4j t ^LŜ jl (jj q5* j ( j59 
(ĵLJuuuLlS” 4JL>o jJ (/LojJ1ou«_>Lo? jl5”j jl (_£l4_u>La_o 45 Lo 1 0J_>VL j 
4 j 45” /LuujjJ (_^JJuoO j^j jjiaJuo 4 j j ^/jL /Jj 4 j 45” JuLj ^jJ 
(jjJ /LL oL>ŭo? jj 1j (jl JuoLS” (ji-o tjJjljJ ^jjjj jiuujj 4_L>o (jul 

.|^j1oJjj1 OjLouuJ 
! Jjj Jj ( ^ Ju3U OjLouuJ L 


(^JtuuŭuuU 0 Ĵ-Ou> 







Organizaĵo de . 
la Unuiĝintaj • 
Nacioj por Edukado, . 
Scienco kaj Kulturo . 



La 100 a mortodatreveno 
de Ludoviko Zamenhof 

Solenata sub la aŭspicio de UNESKO 


Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 


) YAP — Y) ojLŭUo — jj jj> 0^0 


f 











Karaj partoprenantoj en 
la irana Esperanto-kongreso, estas plezuro 
por mi sendi al vi ĉi tiun saluton okaze de via kongreso. 

Esperantistoj estas revoluciuloj, kiam temas pri lingvaj kaj 
kulturaj aferoj, sed ili estas samtempe konservativuloj, kiam temas pri 
politikaj kaj sociaj aferoj. Ili estas ege influataj de la amas-komunikiloj 
de siaj landoj kaj ili tre malofte sukcesas transiri tiun influon. Tio ne estas 
stranga, ĉar ankaŭ esperantistoj estas homoj. 

Kial tio estas grava, kiam temas pri Esperanto kaj Irano? Vi ĉiuj scias, ke en la 
mondo estas granda kampanjo por prezenti Iranon kiel la fonton de ĉiuj malbonoj. 
La kampanjo, evidente, estas gvidataj de la landoj, kiuj mem estas la fonto de ĉiuj 
malbonoj. En tiu situacio ankaŭ esperantistoj ne riskas vojaĝi al Irano kaj la tre bela 
Esperanto-movado de Irano riskas resti iom izolita de la cetera Esperanto-mondo. 
Pro tio ni ĉiuj kune devas fari ĉion por subteni la movadon en Irano kaj por intensigi la 
rilatojn inter iranaj kaj neiranaj esperantistoj. Por komenci la komisiono pri la Meza 
Oriento kaj Norda Afriko de UEA faros ĉion por kunlaborigi iranajn esperantistojn 
kun esperantistoj de la ĉirkaŭaj landoj. 

Tio ne estas multo, sed se ni komencas labori pri tio nun, ni esperas havi multe 
pli da eksterlandanoj en la venonta Esperanto-evento en Irano ol estas nun. La 
eksterlandaj esperantistoj estas ĉe via flanko kaj ni ĉiuj esperas, ke tiu 
subteno ne estos necesa, ĉar la situacio de la internaciaj rilatoj inter Irano 
kaj aliaj landoj restos trankvila. 

Bonajn kongresajn laborojn! 

Amike 

Renato Corsetti 

eksa UEA-prezidanto kaj kunordiganto de la 
komisiono MONA 

MM M M B MBMMMMMMMBMMM MM i 


Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 

















J 


La Kvara Irana Esperanto-Kongreso Sukcese Okazis 


Esperanta movado en Irano marŝadas antaŭen. La 
5-an de Majo 2017 en Tehrano okazis la 4-a Irana 
Esperanto-Kongreso (IREK-4), en kiu partoprenis 
35 geesperantistoj el diversaj partoj de Irano. La 
kunveno komenciĝis je la naŭa horo matene per la 
himnoj de Irano kaj Esperanto, sekve per la inaŭguraj 
enlandaj kaj eksterlandaj salutmesaĝoj. 

La unua prelego de la kongreso estis dediĉita al la 
Ugandaj Vojaĝimpresoj, kiun atentokapte prelegis 
vicprezidanto de IREA, d-ro Keyhan Sayadpour. 
Sekvis la programaron interesaj rakontoj, kiujn 
prelegis vic-prezidanto de IREA, s-ro Amir Fekri. “La 
Plibona Lingvo” estis la nomo de artikolo, pri kiu en 
la sekva programo prelegis prezidanto de IREJO, d-ro 
Hamed Sufi. La artikolo temis pri kritikaj vidpunktoj 
pri nuntempa situacio de lingvo-Esperanto; tiucele 
multaj proponoj kaj lingvistikaj sugestoj prezentiĝis. 
La kongresplanoj daŭris per profesia prelego de 
d-ro Zahra Karimi pri ekonimia situacio de iranaj 
virinoj tra la lastaj jardekoj; statistike plenplena je 
faktoj kaj figuroj, la prelego instigis ardajn diskutojn 
ĉirkaŭ la temo. Sekve, prezidantino de IREA, s-ino 
Nazi Solat prezentis kortuŝan kaj samideanoplenan 
vojaĝraporton pri sia partopreno en la 10-a 
Mezorienta Esperanto-Kunveno, en Kartvelio. La 
prelego estis ege motiva kaj inspira por kongresanoj, 
precipe tiuj de komencantoj. 

S-ro Saed Abbasi, laborante kiel ĉiĉerono en Ĉino, 
prezentis la postan prelegon temanta pri siaj spertoj 
kaj impresoj en la lando. Interesaj faktoj tiurilate 
kortuŝis la partoprenantojn, speciale pro lia altnivela 
kapablo je parolado en Esperanto. 

Sekvis kongresplanojn per interesa kaj amuzplena 
parto: Aŭkcio de esperantajoj. D-ro Sayadpour 
kunhelpe de s-ro Surush Mohammadzade (direktoro 
de la kongreso) aŭkciis esperantajn librojn kaj 
revuojn (apartenantaj al IREA-a librejo) por finance 
subteni IREA-on. Notindas, ke tia ĉi programo estis 
organizita por la unua fojo en Irano; preskaŭ ĉiuj 
esperantajoj estis venditaj. 

Daŭris planoj per interesa artikolo temanta pri 
lingvistikaj reciprokaj rilatoj inter naciaj lingvoj 
kaj Esperanto, kiun prezentis eks-prezidanto de 
IREA, s-ro Ahmadreza Mamduhi. Venontprograme, 
esperigajn novaĵojn pri la aktivado de junulara 
movado en Irano deklaris la prezidanto de IREJO 
Hamed Sufi. Li pri buntaj labrogrupoj ĉe Irana 
Esperantista Junulara Organizo (IREJO) kaj 


kolorplenaj produktoj koncize prelegis. Ĉiuj ĉi 
atingajoj jam oficiale estas anoncitaj ĉe la oficiala 
retejo de la organizo (irejo.ir). 

Alia programo, kiu estis organizita por la unua 
fojo en Irano, temis pri la unua Irana Literatura 
Esperanta Konkurso (ILEK-1), kiun okazigis IREJO. 
Ĉiuj verkaĵoj kaj la konkursaj rezultoj deklariĝis 
oficiale ĉe la fino de la kongreso. Finfine je la 17-a 
horo, kongresanoj estis komune fotitaj, kaj poste 
ĝisis al si esperante la denovan revidon. 

Raportis: Hamed Sufi 


0 ; . ; ; : ; ; % 

Raporteto pri IREK-4 

Kunveno IREK4 je la naŭa horo komenciĝis per 
himno de IR & Esperanto por 35 partoprenintoj el 
Tehrano, Alborzo, Semnano, Raŝto, Sario kaj unu 
irana gasto el Ĉinio . 

Partoprenintoj aŭskultis mesĝojn de geesperantistoj 
el Kangavar, Sagez, Tajvano ankau el Italujo . 
Laŭplane sekvajn prelegojn plenumiĝis: 

-Raporton de IREA 
Vortareto, 

Vojaĝ-raporto 
Rakontetojn 

Laborfako de iranaj virinoj 
MK- 10 raporto 

Kiel Naciaj lingvoj povas pliriĉigi Esperanton 
Pri Ĉinio sinjoro Saed Abbasi prelegis. 

S-ro Sufi anoncis ankaŭ revigliĝon de IREJO kaj 
ies komitatanoj, multaj membroj, koncemaj retaj 
resoj, kaj samtempe gajninton de la unua literatur- 
onkurso. 

programo je la 5a posttagmeze finiĝis per disdoni 
prez-paperojn al kelkaj kontribuantoj kaj foti 
omune. 

otindaj aferoj kiuj unuafoje okazis: 

Rekta aŭd-vida kontakto eksterlande kaj enlande 
por partoprenintoj, 

-Okazigo de aŭkcio sukcese 
Unua literatur-konkurso 

Raportis: Nazi Solat 


6 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 


























La 4a Irana 
Lsperanto- 
fcpngreso 
fotoraporte 


En la 5a de Majo matene je la 9a horo komenciĝis 
la 4a Irana Esperant-kongreso meze de Tehrano en 
bela parko en printempa etoso kun verdaj arboj kaj 
branĉoj plenplena de folioj. 


Laŭ la listo enskribiĝis ĉirkaŭ 43 personoj inkluzive 
unu el Sirio. 



Ĉe la komenco de la kongreso multaj personoj 
prezentis sian salut-mesaĝon ĉu proksimaj (de 
provincoj) ĉu malproksimaj (el Tajvano) pere de 
Skype. Estis ankaŭ salut-mesaĝo de honoraj personoj 
ekz. Renato Corsetti ktp. 



Unua preleganto estis d-ro Sayadpour kiu parolis 
pri sia vojaĝo al Ugando. 



Sekvis la programo kun prelego de s-ro Fekri kiu 
allogis la partoprenantojn per amuz-enigmaj rakontoj 
kaj oni devis diveni la finan parton de la rakontoj. 



D-ro Sufi prelegis pri lingvaj aspektoj de Esperanto: 
“kio estas pli bona lingvo?”. 



































S-rino inĝeniero Solat prelegis pri MK-10 (Mez- 
orienta Kunveno). 


D-rino Karimi pri “Virinoj en Irana Labor-merkato”. 
Ĝi temis pri ekonomia situacio de la nunaj iranaj 
virinoj. 


Intresa parto de la kongreso estis aŭkcio kiu por unua 
fojo okazis en nia kongreso por helpi kaj subteni 
Iranan Esperanto-Asocion (IREA). 


Statistikoj en la prelego interesis la partoprenantojn. 

























Fine d-ro Sufi prezentis raporton pri la agadoj 
de junuloj en IREJO (Irana Esperanta Junulara 
Organizo) kiu inkluzivis tradukon de filmoj kaj 
muzikoj, kaj la partoprenantoj aŭdis tradician 
muzikon kaj vidis ties dancon. 



Ĉe la fino de la kongreso je la 17a horo oni havis 
komunan foton por ke ĝi restu kiel alia memorinda 
evento de la irana Esperanto-movado. 



Rarpotis: Surush Mohammad-zadeh 


1j ^Uil^_*ul (jlL (^Lŝl 

(—.7 _' 1 j (^jju i . II L-i a ( ^ 1 0- 

(^JjJJ> (jj/ljt3 4j ^j Aŭj (^Ijj&I L ( ^ 1 yj 1 ( ^ Cj *. )1juuuj1 OjSuS ^ ^uuOj l^> 

. U_Lu 9L (jL lj t A ^j^Ss- (Ĵu->1Aj1 3 (jljJ 1 ^jIjIjuuuj! 



^cJu^ (_^l jJ jJ ĵ^-££>LL) j 30 L) (jljJ ! ^Juujljuuujl Oj^u- 5" (j_ s-OjL^.> 
^ĵLoĵLj 4JL»lo jA JLj oLoa 1 aj-o ĵ^_&aĵĵL ^ojL* 4 j jIjjL 

Ĵ3j o^J j^ 4>d1 J3J-* ^ S*J^j^ LtfJ J^ .Ju Jj5* jlj5"jj JU.ĴĴ 4-oLjj 

. j^j j 1J jj t < -»o Ad' 

ijaLjjoJ (J->"!j-o j»L?o! L ^uuj? ^ jucLj jŭjL^j> c jSjS ^L&4-oLjj 

L 4u>luĴ3l ĵ^u-jIj -0 <— a.cLo j^_*J jl ^jjuJ J jbl ju^Ju .^00 ^ ^J I ^J Jj J ^jjjjJ Jj 

j^uujlj -0 ^jJ ! ^IAuJ jJ . JuuJ jljj' J^ ^ aIjiA-O.^C -0 ^jJJ J*** (S ^ ^ (_^J-5' L S J^^^ 

J Jujljuuujl J J j-uJ (j 1 jl (_jjuJ ^JLjjLŜ^L J (jljJ 1 (_^oVLj1 (_£j3^-OJ> Jjj-uJ 

. Jj Jj5” (_jjj>o o jSLi' jj_* j 

(^jISLJ joLj L tojLĴ (*Ud1 (J-^-S jl (^SĴlŭLo-ŭ L to jSjS (_£L&j<d 5 Ljj (j£>o 

^lil (j! 45” jLĵ ^jjjj (jljjL j! o»jjj Ojjj»jaj j o 1 ^>j_*j>Lĵ>j (_£li 1 

<_£loj5L5* j oJjLjj (jljj^L^^ jlo) j ^*_ o_uo 4j 1 j jj^> ^ĵL^oj ol 3 >juu> 

L S^j£ 3 ^J °^.3 j°W o' l 5 v -OĴjs^-oJ 3 jj! Ij ( 3 ^ 3-0 3 jLjj 

^SyjS (jli! o»aJj . Lq >_»40 ĵoLj ^jdUL^uj 3 oA_uj Ou!ji jjj aL_»j? ĵjS a .L .»,»,)30 

(_ 53 j 4j t (-uujLc iA-CLj (^li! (j ! JLjA 4j .iAuuJ (_jjuu>J oLL)LojS' (ĴLLujI jl 
jvL> o»ALj -iauu^a ĵoVujJ .»JuLLa5" jO»jJĴ-oju> 3 ĵ°^Ljj (j! jj»j?L> 4j 3 <4IL9j ^j-uj 

(jLjujl j! o^IiA-o ( ^Lŝ 1 (^j 3 j»^> jO^Lu t 0 LjujA jS' (jLuujI j! ^ g-pj ^5* jJLo 

(_^j 3 -»ja> jO^Luj (°L>j1 j-uj 3 A 3 J olj_o_ŭ> (_^j Lj j 3 oL^S” jjolj L <45" t j'5L5' 
pŭuulj^ (_£<A-*j (_£Lŭ(_ jL»>cj (jljiAjjLo (jLujjl j! ^jS iAJjLoj 4j t < _-oJ ^5* ĵ^jL> 

.iAjaIa Ju53j 1 j <u>LiĵI 

oLa S^j^ĵ^ ^-^ 3^ (vL> tjO»j5-oj_*> 3 ĵ» 5 Lj ĵv^! j-° (jLL jl (_ju»j 
3 «AĴAj-oĴ 4 j1j1 1j 4ĴL»i)»A5" JLj J 3 -L (_^LŭO_JL*i OjLjA (j_o>dl 0 jj>Ax> 
.AjoI J-O-C 4j ^l Jjjj (jj j-»J?L> jl 0 L 35 " 4 ĴiSj SL) jA (JULjjjJ 
4ALjA5" JLj jJLuj OjLjA jj jaL_»jo jjS A (^li! t4_oLjj (_^»A*j ĴA-ouuji jA 

4j j5juJ jjjl jl (^gj L&^jjuu^C 3 0 A 3 -OJ (^jl j_L>juJ IaĵLJI 4j (jLjA 3 > 

.AjaIa (_jjjj Loj (j1jj»^L> 

(_^j jA 3 AĴ^j^jjLo Cj15ĵ> aal> (jjjlji L 1j a^> (__JLLa-o <_£j^5 (_^!i! 

jvL> (j 1 jl (_jjuJ .AjAj-oj 4j 1 j 1 !j Aj^> t-Jtl lo^) ^ ^9 3 ^^ ( ^ 1-91 j-o (_j! 

t5lx h "^UI O^j jl5" jljL (jl^-*»^ L ( jAL j 5-»_9I ci-<>o ^ g-oJ ^5** ju-5"A 

.AjA j 5" ^jLio (jl-5”AJLJ-5” <jS jjJj 
(_j— »- 0 -&A j! ^ ^ujJ ^l j5" |^jL> tO j5L5* ^LuJ (_^Lŭ>4_oL jJ (jLL jA 

.<AĴAj5* 4 j1j1 (Ĵj j-»5l> 4 j (MK) ♦ ) 4jL_Oj3l> 0j5L5" 

L Lŭ>4_oLjJ j^Joĵ!»A*j 3 »>o tOiAooL^^" AA>!jIjuj! 3 jL^Ĵ <-i jj»j? j! Ajo 
(^AJj j! (jljjAj> CoLu)j >0 3 j)U_> OjLjA (_^-uJL-CiACL j ( j^9 I ^Ijuu^juJ 

(^>!j> j^u-olj-o t (<^ -*-jL-c (_^li1 (_^j!jA^oj (jLL j! (_j**j •‘AAj jlĉ! (j_u> jA 
jjjaLu^? (_^LŜl -La-ujjj* oLjuiĴ 3 <u_jL5" (_£a1»Au*j (juuĴ)!»Ĵ5" oAjIĵ -0 4j L 

.Au Ĵj j!j5”jj 

(AJuOLoj (_j 2 > 3 »^i> jA jla) JaLu) 3 Aj«>o <—9»AJb L (_^14 _uuJL> 4_o1a1 jA 
jl (j Al A_*J ■ lo.»,»,> JJ JJj 1 j ia) (jLu) jl ^jjuJ 45^ iAuuJ l | u5LuO Oj^u- 5" 
(j j 1 j 5" jJ (^^uu-uOoAb 3 (ĴA 3 J AjVLj^A L 4jVLj OjLjA t(jl5'Auuuu5’ U -*S jjjj 

t_ujju5'1 jlo ) 45* Auo 1 (_J-o-c 4j (_^ yS (j 1 j 0j5L5" ojjj^A L o j3j ^*S*j 

.A 3 J jAj 3 >^ 4j Oj^u-S' 4jVLj (^jlj5*jj jj jJju^L> 

^jlAjuujljuuujl (jLl 3 > (jLojluuJ AAX 0 i_-uul L*A OjLjA ^ ^9 0 u^ ( ^ 1-91 (jjjl jj' 


> oj-oJ> :j 1 S>}'£ 


Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 


i j_J (jl (_^J jA 3 (_^a1 uĴjLjLuuuO ^oLo ĵoV^I 3 (IREJO) oU' 




OjLouuJ 


uAj uAa> a » 
















Rezultoj de la 
Unua Irana Literatura 
Esperanta Konkurso 
(ILEK-1) 


Transpasante kelkajn obstaklojn, IREJO 

kunhelpe de IREA jam povis realigi la 

^ . - 

okazigon de la unua belarta konkurso en 
Irano. Ni denove esprimas niajn tutkorajn 
dankojn al d-ro Keyhan Sayadpour kaj s-ro 
Ahmad Reza Mamduhi pro ilia senavara 
kunlaboro kadre de la juĝkomisiono de 
ILEK-1. 

Prezidanto de IREJO deklaras la gajninton 
je la unua loko (Ali Moradi, pro la poemo 
“Mondo Verda”) 

Notindas, ke el kvin verkantoj, ni ricevis ok 
originalajn poemojn, inter kiuj du poemoj 
iel ne estis partoprenindaj. La rezultojn de 
la konkurso publike deklaris prezidanto de 
IREJO ĉe la kvara Irana Esperanto-Kongreso 
(IREK-4). Espereble en la venontaj pliaj 
poemoj de pliaj plumistoj en pliaj branĉoj 
organiziĝu. IREJO esprimas sian samideanan 
gratulon al la gajnintoj de la konkurso, kiuj 
okulfrape ĉiuj estis junaj. 

Gajnintoj de ILEK-1: 

Je la unua loko: Mondo Verda (Ali Moradi) 
Je la dua loko: Utopio (Shler Karimi) 

Je la tria loko: Se Mi Kaj Vi (Shler Karimi) 
kaj Krokodilplena Mar’ (Hamed Sufi) 

Jen ĉiuj poemoj, kiuj partoprenis la konkurson: 


1 

Utopio 

(Shler Karimi) 

s\ 

Cu vi aŭdis, 

En la lando de Esperanto, 
Ciu-hore, iu homo renaskiĝas? 
Dum la noktoj 

Kaj la luno kaj la suno briladas? 

s\ 

Cu vi aŭdis, 

En la lando de Esperanto 
Ne nur homoj sed naturo 
Kaj la sentoj kaj la revojparoladas? 

s\ 

Cu vi aŭdis, 

En la lando de Esperanto 
La aŭtunoj ne malĝojas 
La vintroj ne ploras? 

Gojaj kantoj kun muzikoj 
Dancigadas la pensadojn 

s\ 

Ciuj homoj enamiĝas 

s\ 

Cu vi aŭdis 

En la lando de Esperanto 


10 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 




1 









Neniu koro ekrompiĝas 
Neniu homo eksopiras 
ĉar nurpaco regadantas? 

/\ 

Cu vi aŭdis? 

Cu vi vidis? 

Kia mondo vere estas, 

Tiu lando de Esperantol? 

2 

Sensperta 

(Ali Moradi) 

Batante ŝin diris patr 
“Li ne taŭgas por vi kara, 
Estante juna, senSperta! ”, 
ne eltenis plu ŝi, 

Ciu volas ion, eble ili doloros vin, 

Ŝi forlasis domon plore, 
sed sendube hezitante, 

Ne sciis kien iri, 
sola konatulo estis li, 

Kor-tremante frapis pordon, 
atendis sed ne venis respondo, 
Post longa tempo iu venis, 
estis lia amiko, 

“Kiu vi estas? Kie estas li? 

Cu ne plu vivas ĉi tie li?” 

Tiu nenion respondis, 

Nur enhejmen ŝin gvidis, 
Kun okuloj serĉantaj eniris ŝi, 
sed lin ne trovis, 

Subite pordon fermis, 
trovis Sin en malbona ejo, 



Katastrofo okazis, 
memorante la diraĵojn de Tpatro, 

/\ 

Si longe sopiris, deziris diraĵojn liajn aŭ- 
skultintis, 

Detruiginte Sian vivon, 
iuflanke sidis ŝi. 


3 

Se Mi Kaj Vi 

(Shler Karimi) 

Se mi kaj vi estus Homoj 
Kien irus nia mondo? 

Mi pensadas tiun temon 

s\ 

Ciu sekund’, ĉiu moment’ 

Se ni ĉiuj estus Homoj 
Kien iruspura menso? 

Nia mondo kriadas, kriadas 
Sed bedaŭre neniu aŭdas: 

Iu mondo sen la sango 
Iu mondo sen milito 
Iu mondo sen mensogo 

Se mi kaj vi estus Homoj 
Kien irus nia mondo? 
Pura naturo, bona homaro 
Paca koro kaj egalo 
Belaj vortoj, dolĉaj revoj 
Se mi kaj vi estus Homoj 
En sopiro, en ploro, en la timo 

Trapasas nia vivo 

/\ 

Cu valoras? 

Se mi kaj vi estus Homoj 
Kien irus nia mondo? 


11 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 




11 







■ r*_J V-n 


Krdkodilplena Mar ’ 

(Hamecl Sufi) 

Antaŭenpelante la verdan ŝipeton, 
sur la krokodilplena mar ’ 
Remistar ’ 
zamenhofece, 
pripensadas 
venkadon la finfinan. 

* Ce ĉiama blovanta 
tempestb de l’ vortar ’, 
plenplena je malzamenhofaĵoj, 
nurpomegon manĝas 
la ŝipestr’; 
Subrigardimte, 
komencantojn 
neesperantistiĝindajn! 


Tehraneseke 

(Hamed Sufi) 

Survojante sencele 
tra l’stratoj senhomaj; 
Denovan noktecan 
kaskadon da duonhelaj memoraĵoj 
memorigantas al mi 
piedbenketoj la solulaj. 


superverŝita de l’stelaĉoj 
palpebrumante 
sinmoke; 

Nek mi, nek luno 1’ 
brilanta groteske 
forgesos vin, ekforlasinte min 
Tehraneseke. * 


Mondo Verda 

(Ali Moradi) 

Mondo verda, koroj ruĝaj, 
paco ĉieesta, homoj afablaj, 
mondo sen armiloj, ĉifonfiguroj ridantaj, 
Homoj esperemaj, laborante plenĝojaj, 
ĉu tia mondoplaĉus vin? 

mondo ruĝa, koroj nigraj, 
homoj luktantaj, amikoj senfidelaj, 
milito mondskale, atom-bombojpereigante 
ĉiujn subite, 

ĉu tia mondoplaĉus vin? 

kunigante, unuiĝante, 
amikiĝante, laborante, 
verdan mondon kreos ni, 
kaj haltigos mondon-fi, 
eble tio plaĉus vin. 


Sidinte surbenke 
trarigardante supren; 
La ĉielo, malmielo 


12 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 










( Foto-raporto Fri Ca 10-a 94%, 

(Vrezentis S-ino SoCat cCum Ca 4-a IFĴSI (, 


De la 31-a de marto 2017 ĝis 
la 3-a de aprilo 2017 okazis la 
10-a Mezorienta Kunveno en 
Kartvelujo kun la partopreno de 
41 Partoprenintoj (3 el Irano) el 
16 landoj ( Hungario, Pollando, 
Nederlando, Kartvelio, Brituo, 
Turkio, Rusio, Irano, Dagestano, 
Germanio, Japanio, Kazakio, 
Hispanio, Italio, Litovio, Belgio). 


10a MK programo 


Programaro de kunveno 


Pejzaĝo de nia loĝejo 


Ĉefaj organizantoj de MK 


[imeri iiulvluj 

Nia loĝejo, manĝejo, kunvenejo 


lO-a Mezorienta Esperanto-Kunveno 

31 MARTO- 

3 APRILO 201 7 

10-a Mezorienta Esperanto-Kunveno kaj 

1-a KaOkaza Esperanto-Kunveno en Tbiliso, i 

Kartvelio 



• _Jl_ «r , -V" 4 






... ♦ ‘ 


* il 

» • ‘ 

»* m jĝ 

JmEL _ - 

#3 6 5 ESPERANTO | 


13 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 




ir 











































S-ro Sayadpour prelegas 



FLAM analizo: 

Progresigo de Esperanto en la seminaria regiono 



Unu-nura esperantisto kazakia prelagas! 



Gejunula muzik-grupo ludis & dancis 
folklorajn kantojn 








- \ 

102-a UMVERSAIA KONGRESO 
DE ESPERANTO SEULO 
22-29 JULIO 2017 

_ J 


14 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 


\ jL^J — Y \ OjLowwĴ — OjJ^ 












































Intervjuo %un gejunaj SiciCCistaj 
ĵurnadstoj diim 9\I%1 0 


S-ino Solat, la prezidantino de IREA,faris intervjuon kun du geĵurnalistoj dum MKIO. 


Du geĵurnalistoj trafis s-ron AzarHuŝang, survoje 
de kunvenejo. Tiuj ĵurnalistoj bicikle veturas kaj 
antaŭe eĉ veturis Iranon kaj vizitis ĝin. Kristof 
sciis kelkajn lingvojn, inkluzive persan. Kiam 
tiuj gejunuloj eksciis pri nia kunveno en Imeri- 
Hotelo, en Kutaisi, entuziasmoplene aliĝis nin kaj 
partoprenis en la kurso kiun s-ino Anna plenumis 
por komencantoj. Mi havis oportunon aŭskulti 
iliajn respondojn al instruistinaj demandoj dum 
la kurso. 

Ili perfekte respondis demandojn, tio montris ke 
ili sufiĉe bone regis lingvon tre rapide. 

Mi uzis la oportunon por scii iliajn opiniojn. 

Solat: Mi ne deziras demandi vin pri viaj entuziasmoj 
pri Irano, kial vi veturis Iranon,... 

Verŝajne Irano estas alloga por kelkaj personoj tra 
la mondo, precipeporĵurnalistoj. Mi special deziras 
konatiĝi kun viaj ideoj pri Esperanto post iomete 
konatiĝi kun ĝi. 

Katarina: Ni jam delonge lemis multajn lingvojn, 
sed neniam ĉi tiel rapide ni sukcesis lemi ian lingvon. 
Estis interesa ke oni akceptis nin en la komonumo ĉi 
tiel fme kaj facile. 

Kristofer: Mi iam aŭdis pri ĝi, sed mi pensis ke 
jam ne havas apogantojn. Nun post veni ĉi tie estas 
ege interesa por mi ke tiom da homoj tra la mondo 
konas ĝin kaj parolas unu la alian facile.Ni aŭdis 
pri Esperanto en Germanio, sed pensis ĝi estis nur 
ideo, mi ne povis imagi tiom da homoj el diversaj 
landoj facile parolas unu la alian . 

Kelkajn lingvojn mi scias sed neniam mi lemis ian 
ligvon ĉi tiel rapide. 

Katarina: Se oni scias alian lingvon, pli facile 
povas lerni ĝin, eĉ oni povus diveni la signifon de 
kompleta parto de la frazo. Por mi estis tre interesa 
ke tiom facile oni akceptis nin ĉi tie kaj ni sukcesis 
partopreni en la kurso. Gia facila, ne komplika 
gramatik-strukturo helpas lemi ĝin facile.Mi scias 


francan lingvon, sed ĉiam mi devas pensi antaŭ 
paroli. Esperanto estas tute alia. Alia punkto estas 
ke Esperanto ne apartenas al iu lando. 


Granda artikolo pri kunveno en Kutaiso, 
Kartvelujo, aperas en Frankfurter Allgemeine. 

Du gejumalistoj intervjuis kun germana 
esperantistino kiu partoprenis en MK. Ilia intervjuo 
aperis en germana jumalo kies ligon poste sendiĝis 
al partoprenintoj pere de germana esperantisto kies 
e-an version atingeblas. 

La artiklo de Frankfurter Allgemeine Zeitung (en 
dimanĉo, FAZ/FAS) pri la 10-a Mezorienta Kunveno 
en Kutaisi kun rakontoj pri kaj de la partoprenantoj 
legeblas ankaŭ rete (germanlingve). 


www.faz.net/aktuell/gesellschaft/menschen/wer- 

spricht-heute-noch-esperanto-14992045.html 



Pri la fotoj: Publikita artikolo en Germanio plus 
foto de tiuj du fotante germanan esperantistinon, 
Emma kiu partoprenis MK-on kaj germane interv- 
juis ilin pri Esperanto kaj sia vivo,.. 


15 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 




1Ŭ 

















• Kiel indas ni elekti konvenan materialon por nia konsumo aŭ por nia produkt-celo? 

• Ĉu plastaĵoj malpurigas nian teron? 

• Ĉu ili plimalpurigas nian teron? 


1 ? 


16 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 

























Ekologia analizo determinas la konsumon de 
energio kaj rimedoj samtempe la polucio kaŭzita de 
la difinita produktaĵo. 

Dum vivocikla analizo, la produktaĵo estas sekvata 
tra sia tuta vivociklo, de eltiro de la krudaj materialoj, 
fabrikado, uzo, tuto de al reciklado kaj lasta uzado de 
ĝia rubaĝo. 



Ni devas konsideri iun varon ekde komenco ĝis fino 
(Ekde lulilo ĝis tombejo) 



Kruda materialo 


Prudukti ajxon pere de 
mashino kaj aliaj 
materialoj 


Energio 
cxiam uzata 




Uzado Fin-pakado 


-\ 

Cindrigo 


Transportode pakajxoj cxiujn pasxojn ligas 


Normala ciklo de prudukto de diversaj aĵoj 


Viv-cikla analizo 

Ni devas kalkuli kiom da energio, materialo, estos 
uzota por ĝin produkti kaj Kiom da polucio estos 
kreota dum produkti/uzi ĝin kaj post ĝia uzo? 
Kiel kaj kiom koste ni reciklos ĝian rubaĵon? 

Tio kreas vivociklan analizon! 


Indas ni konsideri diversajn poluciojn kaj 
ĝiajn kostojn por nia socio: 

- Aera 

- Akva 

- Atmosfera (pliiĝo de floreĵaj gasoj kaj pli varmiĝo 
de tero kiu akvigos glaciaj regionoj en norda poluso 
dela tero) 

- Tera 

- Ciaj poluaĵoj endanĝerigas vivon de homoj, 
vivantoj, samtempe vivon de tero kiu estas/os nia 
heredaĵo. 

Referaĵoj: 

https://fa.wikipedia.org/wiki/ 

Eco Balance Environmental Impact Analysis 
https://cascade.uoregon.edu/fall2012/expert/ex- 
pert-article/ 


Kaptu Oportunojn! 


Iu viro kun pafilo envenis en bankon 
kaj malplenigis la tutan monon el la 
trezurujo. 

Li elirante turnis sin al iu el la klientoj 
de la banko kaj lin demandis: "Ĉu vi 
vidis, ke mi ŝtelu el tiu ĉi banko?" 

La Ĵdiento respondis: "jes s-ro, mi 
vidis". 

La ŝtelisto aŭdinte lian jesan 
respondon, tuj metis la pafilon sur lian 
tempion kaj senprokraste mortigis lin. 

Denove li turnis sin al la geedzoj, kiuj 
staris apud li kaj demandis ilin: "Vi 
ambaŭ! Ĉu vi vidis, ke mi ŝtelu el tiu 
ĉi banko? 

La edzo respondis: "Ne s-ro, mi mem 
ne vidis, sed mia edzino"! 



Esperantigis: A. FEKRI 


17 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 

■ 

\ jL^J — V \ — A) A^> OjJi^ 

IV 












































J 


L 


Sincfonema agriCuCturisto 



Estis vespero dum malvarma tago. La 
agrikulturisto ekpiedis al sia hejmo. Li 
estis laca pro dumtaga laboro. Lia domo 
proksimis fervojon. Ĉiutage li pasis preter 
la fervojon kaj ofte vidis vagonaron, kiu 
rapide veturis. 

Sed tiuvespere li subite aŭdis bruegon. 
Li tuj turnis sin al bruego kaj sciis pri 
danĝero. Lalis ŝtonegoj sur fervojon. La 
afabla agrikulturisto tre maltrankviliĝis. Li 
sciis ke baldaŭ atingos vagonaro plenplena 
de pasaĝeroj kaj ĝi certe akcidentos 
ŝtonegojn? Kion li faru? kiel li povas 
informigi danĝeron al lokomotivesro? Ĉu 
li faru nenion? Ĉu 

li nur rigardu baldaŭan katastrofon? Kio 
okazos al ridetantaj geknaboj post terura 
akcidento? 

La afabla viro ne povis resti trankvila. 
Li devis iel informigi pasaĝerojn kaj 
trajnkondukiston pri la danĝero. Subite 
venis bona ideo al li. Li tuj elvestigis sin 
kaj per siaj vestaĵoj kaj bastono faris 
torĉon. Li ekbruligis siajn vestaĵojon kaj 


kuris al la lokomotivo. La lokomotivesro 
vidante la fajron tuj haltigis la vagonaron. 
La pasaĝeroj tuj elvagoniĝis kaj demandis 
la afablan kaj sindoneman agrikulturiston, 
kial li kuris al vagonaro per torĉo enmane? 
La agrikulturisto klarigis ilin pri ŝtonegoj 
sur fervojo kaj danĝero ĉirilate. Ĉiuj 
dankegis la afablan, sindoneman kaj 
kuraĝan agrikulturiston, kiu dum 
malvarma vetero bruligis sian vestaĵon 
por savi envagonanoĵn. 


Ne, ne! La rakonto ne estis ordinara 
fantazia rakonto sed tute reala rakonto 
okazita en Irano antaŭ multaĵ ĵaroĵ. La 




u 


**■;** ***» * i' 

** } ij- _ .. 1 j., J-Jj. J,L j > . , ,,, j, ^ ^ ^ 

• 'j j ' • j J^rji jjU j \jĵ 

jU f m j t 

jJ tiJ r lj ,/ji 

^ l- 4 ^ i v ^ 

j/j .- ^ JL, Vi-.,' VjUJ/U ^ i 

^ 





18 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 


M 











afabla kaj sindonema agrikulturisto nomas 
"Riz Ali Ĥaĝavi". 

Li naskiĝis en la jaro 1930 en la urbo 
"Mijane" en la provinco "Orienta 
Azerbajĝanio". Li feliĉe ankoraŭ vivas nun 
en la urbo "Karaĝ", proksime de la ĉefurbo 
Tehrano. 

La supre legita rakonto okazis en la jaro 
1962, kiam sinjoro Riz Ali estis 32 jara 
junulo. 

Oni skribis tiun noktan rakonton en 
lernejlibroj kaj dummultaj jaroj gelernantoj 
en elementlernejoj de Irano legis lian 
rakonton kaj sciis pri lia sinoferemeco. 
De antaŭ multaj jaroj ĝis nun legeblas 
la rakonto en lernolibro "Persa" de la 3a 
klaso. 



i Mousavi <A> FAF 


Esperantigis el la Persa lingvo : Ali Asghar Kousari 



Iu viro iris surstrate. Subite li aŭdis voĉon, kiu de malantaŭe avertis: Se 
vi iros plian paŝon, vi mortos. 

La viro haltis kaj ĝuste tiumomente briko defalis antaŭ liajn piedojn. 

Li mire rigardis ĉirkaŭ si, sed neniun li vidis. Ĉiaokaze li estis savita el la 
morto. 

Li daŭrigis sian vojon. Apenaŭ li volis transpasi la straton, refoje tiu voĉo 
avertis lin: Haltu! La viro haltis kaj ĝuste en tiu momento iu aŭto tro 
rapide preterpasis lin. Ankoraŭfoje li estis savita. 

La viro turnis sin al tiu mistera voĉo kaj demandis: Kiu vi estas? La 
mistera voĉo respondis: Mi estas via gardanta anĝelo. 

La viro iomete pensis kaj demandis: Do, kiam mi estis edziĝonta kie vi 
estis, damne 1 ? 


Esperantigis: A. FEKRI 

1. Kia diablo vi estis? 


19 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 

■ 

\ jL(^j _ V \ OjLo-ŭj — AjOjJi^ 

H 













%... .;■..... ::: :: JT 


Iam en Nederlando loĝis knabo, al kiu liaj gepatroj 
donis la nomon Petro. 

Li loĝis kun sia familio en malgranda vilaĝo. Lia patro 
laboris kiel zorgisto de digo, kiu situis proksime de la 
vilaĝo. Li ĉiutage vizitis kaj kontrolis la digon. 

En Nederlando oni konstruis multajn digojn pro 
diferenco de terfaco kaj marfaco. Iuj partoj kaj 
regionoj de Nederlando situis pli malalta ol la maro. 

Do oni konstruis longajn kaj altajn digojn por ŝirmi 
jenaj malaltaj regionoj kontraŭ inundo de maro aŭ 
rivero. 

Ĉirkaŭ la vilaĝo en kiu Petro loĝis, troviĝis maro, 
ĉirkaŭ kiu oni konstruis digon. 

Iun tagon Petro demandis sian patrinon: Panjo, kial 
mia patro ĉiutage vizitas kaj zorgas la digon? 

La patrino respondis: Li ĉiutage kontrolas la digon 


por scii ĉu ekzistas truo aŭ fendeto sur la digo. 

La knabo denove demandis: Kio okazus se fariĝus 
truo sur la digo? 

La patrino respondis: Se la gutoj elirus el la truo de 
la digo fariĝus maro kaj poste okazus torento kaj la 
vilaĝo enakviĝus. 

Mia kara filo! Proverbo diras: "Se gut al gut aliĝas, 
maro fariĝas". 

Petro demandis ĉifoje: “Kio okazos se mia patro ne 
trovas la truon sur la digo? 

"Mi, vi, niaj najbaroj kaj amikoj kaj ĉiuj vilaĝanoj 
enakviĝos", respondis la patrino. 

"Aliaj homoj kiel povas solvi la problemon, se ne 
ĉeestis mia paĉjo?" Demandis Petro. 

La panjo ridante kaj ŝerce respondis: "Iu knabo per 
sia fingro". 

*** 


20 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 

■ 

\ jL^J _ V \ OjLowwĴ — OjJ^ 

y. 










Iun printempan tagon 
la patrino diris sian 
filon: Petro, iru al la 
domo de mia amikino 
en proksima vilaĝo 
kaj donu ŝin mian 
mesaĝon. 

Petro piede ekiris 
najbaran vilaĝon. Estis 
agrabla tago kun freŝa 
vetero. 

Dumvoje Petro plezuris 
pro multaj floroj 
kreskantaj kaj kantoj 
de birdoj. Li atingis la 
domon de la amikino 
de sia patrino kaj donis ŝin la 
mesaĝon. Ŝi invitis lin por resti 
nokton tie, sed Petro preferis 
reveni al siaj gepatroj. Li adiaŭis la amikinon de sia 
patrino kaj ekrevenis la vilaĝon. 

Estis vesperfino. La suno baldaŭ malaperos. Petro 
aŭdis neniu voĉon krom tiu de sia piedo aŭ kanto de 
birdoj aŭ kvako de ranoj. 

Subite li aŭdis iun konatan voĉon. Li aŭskultis pli 
precize. Estis la voĉo de akvgutoj, kiuj eliris de trueto 
sur la digo. 

Li plipropksimiĝis kaj trovis trueton sur la muro de la 
digo kaj ekvidis gutojn kiuj rapide eliras el la trueto. 

Komence Petro dubis kion fari. Ĉu li turni sin al sia 
patro kaj informigu lin pri jena problemo? 

Ĉu li laŭtege kriu por peti helpon? Ĉu li mem riparu 
la trueton? Ĉu li... . 

Pensante pri rimedoj por solvi la problemon, Petro 
rememoris la vortojn de sia patrino: "Se gut' al gut' 
aliĝas, maro fariĝas", "Iu knabo per sia fingro". 

Li decidis ŝtopi la trueton per sia fingro. Li metis sian 
fingron en la trueton. Lia fingro tuj malvarmiĝis. 
Ankaŭ la vetero malvarmiĝis. La suno subiriĝis kaj 
ĉie mallumiĝis. Li esperante diris sin mem: Baldaŭ 
venas iu homo kaj mi petas lin aŭ ŝin informigu 
mian patron. 

Nun tute regis silento. Ne plu aŭdeblis la kvako 
de la ranoj aŭ la kantoj de la birdoj. Li ne povis 
vidi ĉirkaŭajon pro brumo. Petro iom timis pro 
mallumeco kaj silento. Pro malvarmeco de la akvo lia 
fingro tute fariĝis nesensiva. Li ŝatis eligi sian fingron 
de la trueto kaj tuj reveni al la domo, sed rememoris 
la parolojn de sia patrino kaj diris sin mem: 


"Mi devas toleri 
malfacilaĵojn por 

savi miajn familion, 
amikojn, parencojn 
kaj samvilaĝanojn. 
Ne gravas mia animo. 
Miaj gepatroj kaj 
samvilaĝanoj estas pli 
gravaj ol mi mem. Mi 
devas sinoferi por savi 
mian vilaĝon kontraŭ 
torento. 

Pasis minutoj kaj horoj. 
Li malfacile pasigis 
nokton. Aliflanke la 
gepatroj de Petro ne 
estis angoraj kaj maltrankvilaj pri 
sia filo Petro. Ŝajnis ilin ke Petro 
restis nokton en la hejmo de 
familia amiko en najbara vilaĝo. 

Frumatene la patro de Petro iris al digo por viziti kaj 
zorgi ĝin. Li de malproksimete ekvidis knabon, kiu 
sidas ĉe la digo kaj lia fingro estas en trueto sur la 
muro de la digo. 

Li miris la aferon kaj pli rapide iris al la knabo. Subite 
li konis lin. Jes. Estis lia filo Petro. 

Li mirante demandis sian filon Petro: "Kion vi faras 
ĉi tie Petro? Ĉu vi pasintnokte ne restis en la najbara 
vilaĝo? Kial vi metis sian fingron en jenan trueton?" 

Petro lace kaj malfacile respondis: "Paĉjo mi ŝtopis 
akvgutojn per mia fingro, ĉar mia patrino plurfoje 
diris, "se guto al guto aliĝas, maro fariĝas". Mi 
pasintvespere trovis jenan trueton sur la digo kaj 
ŝtopis ĝin per mia fingr". 

Petro ne povis fini sian vorton kaj pro laceco kaj 
dormsento fermis siajn okulojn kaj falis surteren. 

Lia patro brakumis sian filon kaj portis lin ĝis la 
domo. Poste li kun kelkaj vilaĝanoj riparis la trueton 
sur la digo. 

La patrino de Petro enlitigis lin kaj manĝigis lin 
varmajn manĝaĵojn kaj trinkaĵojn kaj bone zorgis 
sian sindoneman filon. 

Kaj samvilaĝanoj de Petro kaj multaj homoj de 
aliaj vilaĝoj kaj urboj informiĝis pri la rakonto de 
sindonema Petro. Ili aplaŭdis lin kaj gratulis la 
gepatrojn de Petro pro ilia brava filo. 

Esperantigis el la Persa lingvo : Ali Asghar Kousari 



Turismostatuo en, Nederlando, de la 
knabo ŝtopanta digon 


n 


21 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 










La Mulao kaj la Vinvendisto! 


Riĉulo proksime de 
la moskeo "Ghaleh Fath-ollah" en 
Kabulo (Afganio) konstruis restoracion, en 
kiu estis muziko kaj danco. La vino ankaŭ serviĝis 
por la klientoj. 

La mulao de la moskeo ĉiutage en la fino de la prediko 
preĝis, ke Dio punu posedanton de la restoracio kaj plagu la 
restoracion. 

Ekde inaŭguro de la restoracio nur unu monato pasis. Iutage 
ŝtormis kaj la restoracion trafis fulmo, kiu ĝin tute cindrigis. 

La sekvan tagon, la mulao fiere kaj honore en la prediko laŭdis Dion 
kaj gratulis al la popolo detruiĝon de tiu senmoraliga hejmo kaj aldonis 
Se kredanto petas elkore ion de Dio, li neniam senesperiĝos". 

Sed la ĝojo de la kredantoj kaj la mulao de la moskeo ne daŭris tre 
onge. La posedanto de la restoracio juĝe persekutis la aferon kaj 
ostulis, ke la mulao pagu lian damaĝon. 

La mulao kaj la kredantoj ne akceptis lian pretendon. 

La juĝisto alvokis la posedanton de la restoracio kaj la mulaon al 
a tribunalo. 

Li aŭskultinte iliajn parolojn, liberigis sian gorĝon kaj diris: 

\ Mi ne scias, kion mi diru. Mi aŭskultis viajn parolojn. 
\LJnuflanke estas la kredantoj, kiuj ne kredas al efiko 
\ ti s i a j P re ĝ°j kaj laŭdoj, kaj aliflanke 

A m Nvinvendisto, kiu kredas al efiko de la 

reĝo! 


Esperantigis: 
A. FEKRI 


22 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 












!!!j^wwww>LwJ j ^ Aj 

^LŜ/ lJjJ? j/fj/iJu) Jj dJ* LJ+j/ j/jjj jJo 

. J *LLul £ > l&j /J L JlZj/J m/L&U LtJjmO J ClLlJ ^ĴLlJj/ ■ jJjCj) jj ^jj ^j/jJ ^mLjJijj) 

jlfdLu/jJ 4 j /j jLZu/^f/jJu^j) j jjĴ jJ>j*ul> jj LĵjLĵJ 


(J Lŭ i_m.*J Ll9 j-ĈjIjl—ljI Jj^_ 

esperantol616 fL L 


(jl jJ 4JL*i)cA5 (_JI-«J 4-uJ 3 J j OcJlaJ tjO^L-J 


•jLil j 


j*^— ljI 4j (J 1 ^jljJLoL 3 (_£ J 0 I 3 4j ( jLo— a.^^1—lJ 


Jjl^-o jl 4j 45 joI^JLajIj ^jjSljjS 
IjL 1 jloLuo jj ^jjJLo ^JjIs^jj c-l>L-j — ) 

1 oJlao 4C-lj1aĴ 5 ^jl jJ ^jJjj 9" & * Lj4> 45 

v ir-r 

>Lj 


.jlaIjL^o esperur «lloLj 4 ll>Lj ojjj ĵLj y 


<—l>LlJ tjOj-c-J jD 3 


if o-r 


Y • • x? • ajljjl 6 U^Lo ^Uj ^Vl c-o-i 4S" ESPERANTO 

jdjj JLj \ & J 3 Ju> jl J^jjL jl^J-C 4 j 3 lL-lujI oJulj 4LLljL5o LoJjO>1 L (LLoLj 
jlj^j* jJ ^J^IajIjo-ujI ĵLoJl>L-J jjl (_j-Jjj1 .JAlljI OJoL j\ jj 1 JL> 4j L 

.JLjL^jO Vr L-J t^jJ^jl jL L-S" i^)jj> j®Lu> ^ ifjĵjo JjII-O ol^LAjj 

Ul-5L_Ŭ jk jĵjj L CjjLflH-o jlljl jl_a-j1 LLi-*J l_5Ll &jk jŭ-A-LaJo oJJo (_£Jl*j j5 —V 
JLl^> jJlL-laOjJ <uir ( 


j I j1JoLll5”1 L-SjJ> 3 jJlL-laOjJ OLolLT ^JjLlC 4j .JLlaoI 

LS\ jjJ) 

^5 j' LS^' 3 ijĵSutLj Jl*j 

. L-UaJ l Ojo J j5" j^ A lo A ) 

ĵ^-a-j 1 .joloJj5 joLoo 1j ^JLL^lO jIIjIjl_a-j1 (ĴaIa_a5lJL> 1 ^ ’k5 4-o->jj' jL5 L-o-oo — ^ 

^jj^ ^ j' o' J 3 ' ^ 3 esperanto per rekta metodo v li5 

.CJlaoI OJlaO J-5LiJ 

.lCooI 0 J 0 jj5 jjIj j-o jjĵSs»-j) j)i\)j .L.A.A .)j fj\ jjm j1 jĴ/S (^ĵ-o-aj? jj — 9“ 
^jd o' 3 ^5 ^ 9 j-O j>ŭ L 1j (_^5 jILaL-o jlS* ojI^JL ^Lsl L ĵĵj>jojd —V 

(_^5 jjjjuo (^lil L jfcjjL (°L>j1 5 Lu9 ^llJjLŜ 4j 4-oJ>jĴ 1j jĴĴj-la-jL ĵJL-9 45Lj1 


t( ^-l-l?U 0 J lC*J t( ^-l-l?UL-5j «—oLol15* ( ĵ-a—aoI j5* 3 14-015 ( ^La-lO I (_jc— 

(^>^^-0-0 (^oJlL^o LjJ jLj jd>> jkil 


CJjJl^ 4j .ĵ^_aJa-lllŬ (°L>j1 (JL>j 


jj 0 jlj-JLc ^lil L j^ŭ VL> 3 


jŭ_AJb1^j>jJ j>A ĵa-jL 3 (jL-ojj Cjj^jS 4j 45-J1 45" (jOjJ^P L (jOjJ4j(jOjJ 
(ĴjJ j) jsjB .j^j jlj ĵ°L>ĵ1 1 j joljil (jj 1 ^HĵIjl-c-jI (jLj (jo jĴLujS (_^1 j) 4ĴL*J1 tJjjl 

^UjJĴ 4j Jou 3 0 J -0 L-ao 1 Ĵ 3 - 0 I (jLj (^-ojLŜ 4 j ĵŭ-L- 9 (jL-olj L IJuoI 45 J 3 J 

.Jo 1 ^>u 1 j j 1 (^j^Iol jl_a-j 1 (j-*“° J^>" 

toJuAO (_£j1j5*ĵoL jj>\ j^-*-j1 ĵ°Lj jd>j£ 45 cji-ol JLo l_5j 45Lj.1 ojo>VL 3 — A 
^jLo Loj l-9 jls jl 3 oJla-oj j^jb ^jbj-Ljj ĵo-lj 4j 3 to55L L olj-o-& 

.L—•ool OJ-O J-O L* ( ^jlJ j-^llJ 
jL5j JoLo 4 juoL> jL-o 4 j jIIjIj^_a-j1 S Jj5 (5j15 JjL 45 Cjool (Ĵj 1 (j-o jlij 
jj tLŭ(j-uL>jJ tL&OjjbuO jJ tLŭJjLoJI*^_>j-O? jJ tJj-dj 4 juoL> (jĴCo Jjlj 3 J-oLo 

r .L&LĴL>L_Oj J tLŭ Jjuj) 

ĴJ^JD ĵs\><L) 

E5PERRNTD 




1 S_A_ol L 


Jjj)\Jjjjj J 


JjjjjoSD 

jL?uo1 



jj 3 f°3^ • 

Lbljc 3 Lŭ^^-o^j^. 

4jL-o^J J^Lpuo 3 

U jLL> jj 3 

L^ij-o .ĵŭ-l 5 (^o 1y>1 
45jj1 lĴ-lLu 4ĵLuoL-o 
jI^JTUa-oJ 
ĵL_o 

4J-5j 




j-oJ>ul 
jo 3 !)! j^—jI 

Ĉ3^J PV 5 

45Ŝ-a-o 
1 ^->1 o j5j5" 


ĵLLoLc jooj <533 y (^LiLool ŭjLĵS 

(^5 t (Jj 3 3 ^ J-fU-J jJ JL-LloI LoL-ol ( ^ 3 -L) 1 J-JJJ) 1 0 j5Ll 5 (jj -A-OuLLA-OjjL-flJb 

.j-o j'j 5 jj jj^j V L rr jl 4 j^5'j' ^ flL? 1 . 0 j£ j 5 lj 1 j 3 ' 3 ^ot^^ r 1 . 

4j 45 tJuoL^o L 0 L- 0 I (^l^o (_^Lbj^-o jjj jjl.5j>^ 5 jl (^SL (Jo 3 ^o 
j_£jl_ouuo 45 ĵŭ-^-o j_^LbOj^Ji-o 3 td-i-ol o5-o ^jIJl^So jl jl 
^ia -03 Ĵ 33 J ^>c_t_A-LLO (j Lb4 _qJ ra.I -0 jJ 45 ^^LLoJL-llo) ĵ_^1jL>5j-o 
.JloL( g -0 j5-llOJJ ( ,->0 jL* O_j 1 jll -0 jl t j 1 (J-aJ-llO ^ ^-0 LoL_o1 jJ 
o-lLc 1 45 ( j>v jL* ( j 4jL—.911 Jj^jj jLj-oLc o - *' 

VL>JO >1 45 t j_a.5j 1 (j j-> (ĵl-a—£ ojLjj t j 3 _o(^-o ojLlLoI u_jLoj 1 jj jl jl 
j 3 ^-ĴlO jL-llO tOjLil (jLfiji C-L-Jjj 3 3-033 jl (_J-L—O oj-o 3 J jl (jUo 

jj ‘J^j 4ĵL-ll91 ĵjI jo>o j°L^J 1 45 jL JLoJ^I ^-jtslj .cj-o 1 

(_^5JLo A* ♦ jjSLĴLo (JLllloI Coj 3 ^o ĵ-jJj 3 ijLil jLail ) V) V JLo 

jLbj^jjL (j ^- 5 '3 GjSjS’ (^j 1 j jj(-o .Jjj_l 5(^g-o j_AiAj> 1 j jl 

3 - 0 1 j——o 1 4 j ( ^- 0 ^-o-C- jlj-L-o ĵjL^j ^L L jj-A_Aj>-oJb 3 1 0J1J jljS j 
(_^-o-Oj Coj 3 -oo 4j 0 j5vJl 5 jJ ^ 3 - 0 ? 3-0 jjJ 1 45 tCool OJj5 C-LL 9 I 3-0 

.J 3 _ 0 (_^-o ^bul 

t(_j-uJ 3 (j-ojLo 3 oo^jl^^ 3 J 0 5 j_^LbCojLLLj5 (_J-ol_o 4_oLjj oj^Lu 
tO-t-ol OJ 3 O C-lPUO L . Loj 45 Jj*jj )'j 1—a— 1 1 jJ 3 J-^-cO jJ jjJj5 
C53^ 3 0 -Cl 5 jJUO tLbol5-ĴoLoJ t(_g- 03 J>U ColjJbLiLO tL&(_gj1jJJ>UO 

(j JLL-LL—O jLbjJj J-aJl-LljI 30 ( ^-0 45 J 30 ( ^jLll 5 (^ l jJ j5j J j_^Lb J_aJ> 

jJ L3-5lj 1 4 -LL- 03-0 jJ 0 j 5 -a -5 jl (_j-ll> ( ^Lb4 j 1 j 1 tJ_o1jj5j bul jJ 1j 

; L jj jjjjLo 


jj Lb 0 15-l-l)Loj 3 Lboj^j tj^^jju— 


^ 3 J 3 

C^^iĵj tSU 0 j5-a 5 jl (^ 3 **^. jLa-a-O-O 3 t^Jj^jJ J^-O jJ 



* O 5 . 

C—A—O—O 

3 ‘i 

Jb qCI-<l 


7 

4j CI 



I 3 jt>-A--L 03 U--LLA A -0 

Cob^liLlol j_^1 jj 

http://www.esperanto.es/kongreso 
kongreso@esperanto.es J-aojJ jl lj j^ oVl^o L JuJĵj ^ 

. a4-a— OjlO 

^jIj-o :Ja-ujjj 4_o>jj’ 




3a Hispana Kongreso de Esperanto 



23 

24 

25 

junio 2017 


lOOa datreveno de la.forpaso de L.L. Zamenhof 
130a datreveno de la eldono de la Unua Libro 
(Lingvo Internacia} 



23 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 

■ 

\ — ^ ^ OjLolalJ — iAj 

rr 






















VKKKIS 
Manrl VinvaU 
Joaquim Marcoval 



3 ol ^. Ĵ3J 

S3j ls^ ŭ S°Ĵ3j 'j^ 6 ^. l jfijirf 

<Sjj 3 ys ffrlŝ L 3 (^jjL Ij (^ŜlSLu 3 jj^ j& ft^>j (Ĵ3^ LS^ 

(jLioLb jŝuj ^jL-ujb fvb Lo i_>_oj ĵjLloIS” 3 ĵjLo jj& .jjuLu^j^o 1j l&^jl 

(^Jbl5" .LaiĴJ Juj^ou l_9jJ> (^l*i5” ^JlSĴ ^juJJu^-o .JilS”^ l_ŭj jju 1 j 


oo j^Ĵ < _ So juol jjj 1 .JJ_jL ^ju j__*uJ jj jjl_o |oLou 45" j^jjlj Lj> 1 Lo_ 

.jjuujl ^^JLo 


JuJjL ĵLjJ5ĴLo Lo jj JJ_uuu1jj^_o 4T ^5Lj> tj-*_5Ŝ_)1 (_£ 3 >Ĵ 4j 

VL> 4jjuS" jL>u1 4ĴL*uo oU 1 3 jJ jl (jLoj 3 __C j_*_*ju_o jJ j 
tjt-*i-U(^_ou o5ŜJJ> (_^1jj JJj Lo .JjLuU Lo ^ljj (^l*5_o JajJjLĴ Ju1jj^-o 
O jLu ^ ^-*_uu5" jl JjS” JJblj^" uSLo5” IjJ&LL J JJ_wj1 L £_Qj4j J__u_XĴ J_0 t< _J 0 
JLuljJI 4 ^JLo (^l*i*5” 4 u j jt-*_u j-J k -5 j^j^J 4u ^915" (_^Ĵ1 p L 3 jtu^ij 

L u_u_j 1 jy5_o_o L 1 45” j^u 1 (^L ^5* jl_>l j__> j^> tj^_*_>_5” 1j_u ^ ^_u j__u j 
L 1j L Juljlo 45” JLjL JuL ^I^JLujj .JLĵL^^ou LLSj ^J^Lu 4u ĵjL 
4u jblj Ij 0 L_ul5” j^u 1oJj5" jJu L 45” 1j t ^u 1 J_u? jj_u ^ 0 tJj_u J>Lj 

: J_*5” t < __o ŭl_j>_>_uaj 

jjj___jj jl J-Ĵ-S Lo_uj 45” jujj5” juuL Lb jj 1 j (Ojj5” J1j__j ui_5”j_*u jl j-® 

4j>j^t__& 4u jjLLS” 4u Jjjj JjUuS” (_£Lb(^_ujjjL ĴjJu1jĴ 5" j jJJu 4 j 
jl ^jjuuJL JjU5” ^jjJj j^JbJj 0jL>1 j5”1 . Ju J_uJ 0 jLu ^ ^__uu5” jl J_u1 0 J t< -_OU 
L 45” t < u j jJ -i a5 -9 Lo_uj .JJJuS” t < __o Jj>" 1j j^uJjS” tJu j_uj ^ ; L> t q__uu5” 
0 L_uJjL_u 4u ^j__9j ( ^ 1 jj ^ ^__u1 j j ^l j*^3 3 (_^3Lo_u ji;?L>4u L J_ 1 jL oJj_o 
J^ jj ĴjL_uJjLo-u 4u Ĵjjj^^j j5”1 j iJu^JĴ ojLu ^l*i5” jl uLu1jj^-o 
t(5JjjSLuuO 4u U_uu*j| (^jL ^ ^_uu5” l5j j^U 1 . JuLoU L> ^j_u_Q_& Jj L ( ^j5j J 

.j^_fi_ujL _0 (j _0 


(JUĴJ3 j 4l_uuU 4_l_*_o_ŭ> jL&J jjl (_^1jJ ^>1 j3uuj ^. 33” tJJl>^_o 

L& t ^_ uji_ujJLu 9 Lol .jj 5” t< __o 1 j_u ojjl> jl t< _u_jL <JuL5”j>' L jjl jjjb 

0 JJ_> J JJJ5” t < -_0 jOĴLuJ Lo 4u 4l_uuu5_uJ L J duujJ t < - J LuL_uJ 1 L (^j^Ju jj_u_oJi> 

^1^i_i5” L 4uLfi_ujL_o Lo 5L.9 l^jLflio oL_u?j_m> 4> .jubj^^-o uk.3^* 
.ĵ^uJjj fijj5L Jjj>jj j_ujL Lb t < u ULu 1 j L& t ^_u-u__JL- 9 jl jjL_>4_flu> 45” 

45” Jui5”^o ^jiu&l^^ Lo jl ‘J^j Alcover (J-&1 45 ” ^jLL ^jLoib jjljjl 
^H3jj1 C?JJ3 jl L^jl^-* j3^L‘I_o ^g-u^JuUj jlj_u j> 4u jtj-ul^j^g-o Ll 
.j^_*i_ujj_oj ^jjuljj oJjoI ^jUjj> jjl jl ^JL> 3 ojuj LuuuuajJI^ jj 5L.9 45” 

^jUjjJ 4_oL jJ jJ 4-5” ^ ^_J 1 jju>J (j 1 J^>- uul5” J> jjUj_OU jU ^j _u_U o J-C-LflJ 
jj Ll d5” jŭ_ub ( ^-OU ^ ^i—> Lo .<__ouJ 1 0 J_0 1 ^jU3> ^jlĵljuO 4 u JuJj 5”^ O 
jt-u^S^^-o 3I 4u 3 t4u L JjJj^-o ^ji>u o^ujjjl 4 _oL jj jbal j_u? L> JL> 

^jbj-o jl j;jL_uuu Jlo j jI 3 J1 .Jj5” jt)_^-^1 3 > 1j J^>- t<; —*_u CoL^u 45” 
(JUĴJ3 4_oLjj JUblj^^-o tJujJj^-o jlJ_u 1_>1j> jl 45” ^__ua (^jLuLuujI 

LbL jjj j5” 4i_uuu 3 jL 3 ^j^Su jj* ^ji-ujl ^juLJ (jl L 1 j Ev3. N3.s3.rre 

(jUjj 3 5L_0 (j 1 4J__Oj U_So jJ-O 3 tY t^ •••• tt tY t^ (jljjLo_uJ L 

!juujj^-ou 45” Lbl>5” 4u L* JL> 3 J3_uaj‘ <ijjui9 45” Lt^lj .uU5” 


\1uXjL_uj1 


^ ^ oLu 45” iluujl iujb (_5 j5*j-o ^Ljjl 
)l 3 >u_>j 4u jl J>-9 45” JJbJ^^-o OjL>l Lo 4u 4_*_ia3 jjul .<_! 

.j^dujl L L JuuJ t(jjj5” ^ji-OjJ Jio ^ ^ J Lbjl5” tjt—uu_5” t— u__lL-9 ( ^_o5" (j_u9j 
j^^-uj L J 3 I cJL> ji 45 ” ii_uj1 (juj ji j)ij 3 > J 3 Ĵ L jjij 3 >joLuj jji (jj-^ 


!,\Llu 15” Juibi \ii_ujj Lo_uj 4> yjb _ ♦ &.. • r 1 v v 1 1 1 ♦ .. 

-v - •/> *•• u J 3 LS^ 5 ^ ♦ 3 uuo_uJ ^-030 jO Lol 3 uul3>u_\ 


jt-ul 3 J( ^—O . ia . fl -9 3 tjt—uJu5” ft“> Jl5”(^—O (jLojbl^ (jI oao 3 0 _uLfl> <LujJ-9 

45”(jul 3 iji5o uS” jj* 1j Lo j)V1 j_fl_uj J5" JLil ojL_uj 45” tjt--u_ujL jljuiuol 

.jt-*_uJjJ 4!oJb 3J (jl jl Ju-9 ^LU L-Su^J 4u diuuuul^j* jŭ-uŭ)l3> 

ol5L iVLuj 4 u (ju1(^^_i_*_oJb (^^uujjjj 3 Jjll5” uuib 4u Lu (jLojJb <___u*u 
(jl L .<_1i_uj1 OuLu jol_OU J^J^ (jLouLb(^5uj54>35" _ iJu^^g-O 3 Jl5” (^g-O 
_ Jul_0(^-o t < —9L jLu -l a - fl -9 j-> 1 j3j J 9 j( ,__o (^jlu Jjb (pLijl 4-5” 1 

. J Jl> (^-_o 3 

JlluuuU jJL IjJbLia (^j-uuL>u 1 (JU3J (Ĵ3JĴJ3JL* (jLj (^jLuL_uj1 (_^Lb45L*_l 

:Jll5” jo5bl Sy..Jo3^ 3 03^ $ l S^3J 03^ L) <S 
(^ĴJuJ Jujl 3 > L j 34 -JL*_*u (_^Lb4ul_> tLb4l_i5” jl (^^-ŭu? .ia-fl-9 L>_u1 ® 


O ^ Ji 

.JJu5”(^o <_SLo5” (^jĴS” (jl9j UJ^^^ J 1 -* j-Lau?1 

JObO (jLoOLad JĴI3Ĵ d> 

3 Ĵ3j 

tjjj_*5" j_uj jl 1j jl5” 4-5” tjb jji-ujj 4_L5 Lu 1 (jljljuljL 4 u (jU 3 J luJujjJ 
(ju^j .j j5” JJibl 3 > 0 j5”1 juo 3 <i_u>j j^Jb L Ijuu 3 0 L 0 V ^ljj (^JĴlJ> 
LbolS'j5LJ 4-5” Ji5” jbl ( ^uLo^ 1j u5i> <i_i_uj1 4l_uuuL*u 3 j5Ŝ_l>j JJb 1 ^_> t 

(^*ui^-*j1 4> .<-1 *_uj 1 Ojb ilujJ jl L*J j_uJ 1j J^> (^l^ j 3 _ 1*5" jol_OU jJ 

j5l 45” JuljjL jjl^b ^- 0 j 3 !°> (j_o_lJ 4u ?<-lu*ub JJbl 3 > LuJ ^ia-uj jJ 
?0_u1 (j^ J> 4.*.** a _9 JJuS” <_ )LuaĴ_C-1 ^ ^-JbLS^ ^ JJu 


24 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 


^ — V1 ojLuj — jj jj> 


rf 


















iSĴŭjS’ ^^5 j-° ‘UjJjjAL 3 L_TjJJjl\j jLj (j! ‘4Ĵ - 

^5 lAJl^^J LowuJ ^luX>l L&(j 1 . lAj >A_>_j) 0J ^ O juuuJ 3 >_Xj *j jS" ^ ^uO fA-jf 

<( j_o (jl5"Lj 4j jJjuo! L>(jjJ 

!j (j-uJL>J 1 (Jjjji J ^LJ k-_5ojJ J*4Jo Jjj <*5 Ju&^^^-O OjL>! J (jjuujl (j_jjjj Uuujj 
Bevei*ly jLa9 s yLoĴ*_>! 3 jjoujl 4 _*j_*o .^_j_*_j (jLouuj! (j_oL 4 _i_*_oj jj 
J L__ 0 jC' j! ( ^5uu_Ĵ J L ^ ^—) 1 io>J (^ljJ .L__o»jl <__5 j>CJ J jjujj jJ jLo IIlllS 
jjjjl^j- L ^joL^I ĵj! tffr jjbjj^ jl 4—) j-Lj c5j3^ 

(_ 5 j Jai 9 (_^*ijj 4 j .JlĴ_*uLĴ(_2 ^ 0 Lo O* 15 ' j-Lj (ĴjI CjbLuj? (jjjJ>! 

(_^j1 jLo (jjuuj! (^^jjj ... j jjj!ju_uj| 4 j jJjjj5"jL joL <__jL5" c4_oLoĵ1j 

.(jj*_jj 1 j f^-u&lj^ jL*. 

o**4 J 

flmKHmKlJ ĵ cL*L-*J JĴJ 

(^jjjjS* jj CjjLLo jjj (_J5 j jl (^"L- 45" (_^j_*_> (_jJ^ tjjoujl 4uj_*i5j Ĵ 3 j-°! 
jj* 1 jj 45 (^LJ! Jo-Lj oj!IjuO (_^jJoj j^> 4j ijjouuuj 4_>jj‘ Jjli JlĴjL 
(ĴĴlĴj^5 4ĵLLjLo .^^-u-ĴLdj5" 4j JJ& L 4j C-uuuuJ (jLo!5" O^LLuj (jL*_L 

L_j1 juO (jjJ L (jjuujl O-uujLo j 0 J__9 <__J 1J jj (_^1 J-O 4__5 o5j_> (jjuujjjuo 

*^_muj i i i 11 , i ^ ^^J^L . t__*_uj! 0 JuuJ ^ j . i^i . , .1^ , i V . 0 i 11 

45 tJoj^^g-o (jLol5 toŜjii? l_SL jl .ĵ^j jlJ Jj j <__J 3 > (_£LkjT" > j3j-° 1 
j^l^ki (^l^ilol c*>bjj ((^'SL (^ĵju.) (^ŝLĵ! ^Ljjj (_jjJ (^ljj 

ojujj jjb J (_^ĴJj4_oL jJ juuuuuO (J 3 -L ^J L jiuo j^> Ojjlj 

(__9j_L j! L1 .|^_*_u5( ^-0 jIJjI^juO JjJJ J_*_> t4j^> * 33 j j|j»*J ^jjjLoljJ 4 j 

(jlj_5jl__5 .jjlj ^JLuo j (^J_5_u»*_o ^c_ o <_5ojJ jj jL 4 _J_>j j_o j5^ ^-o j5j j 

jjL! jj Jjj4j 1j ojLaĴLcl (jLL j! j^> tJjloJjjl fŭui*> j_o 1j (_jĴj_o 

(jlj5jl5 .(jjuuj! ojj5 1 j_o jj_ 5 jjjj ooLsĴ- c 1 VL> t ^-J 0 Cj5 

4ĴLuo u_5j (jjI jl j_uC .Oj 3 juO? Ou9j4j . iaĴ S j oJj_*iu9 L1 tJ_U5 L< _o jl5 

(_^ Lŭ (j_u _0 15 J ( ^ 0 A-u*a jCjJ 1 jJ ( 0u_ o l5 45" (ĴJ I J 0 JuuJ |j _0 j _0 j5j J 

• Jjljj Jj^>j jL 

j jjb jL (j_*jo!5 &V * * L ^LtiS (j_*_o_& iaĴis j 3 > tOuol (^gĴ-Ljo ĴL15 
jL <__LaĴ L(j! jl |o!j 5 jj& j5l .jjjLuujb (__£Lo> 3 !* j5jj (_^ĵ_*i 5 V* jl j_*c 

(_^j J_o j-^ jJ 3 t Jjj1j5( g-pj L> u_5j 1 j 4_oJb (Ĵ 3 > _ JJJu5 JL> 1j Jj^> 

45 toJuujLcO (j 1 4 j (jj| _ JJJu5(_^0 4uuL>Ĵ (_£j1juQ-0 J JJoj^^-O jL (_£j1jLLo 

.jujjL jL (j_*jo!5 ) T * * * * jLjjuo joL ^uj oSŝjji 

ijj5 l< -_o 4j ji5 Juujj! juuusl jiLo (_<;jL>L jl 

(qJL> jjjljj ijjuujjj j jjj_*5 („-.0 J^j jLj 15jj_o! jj (jljl J(Ĵ3_*_o!5_ 

ffcjb j^ ( S lo) 1 j-uJ (j_*Ju> jj .Juj*_uuu& JuuOJJjJ Ojljul^ Lb(j 1 . J_*uu5 jl5 

Jj ^>3 (jjLuuuO j5lj <_jjLcjutOj-O L5jj«o! jJ .f^u-jL jb(Ĵ3uuo!5 L-5 j f^jljJ ^^* 0 

.j_*ju5( ^--oj jl5 Ljl .jjb 

Ljjl (^ISLj_ol j_o (jLJI ĵŭ-^-ĵ 5 4iL?! Juol^^-oo ĵLaj f^-ŭ» L 4_Laj|j ĵjI jj 

j5j (jj 1 jl Ij Lo Ljj jj oJuuLuo5” (jjli <__5 j jj (jj-uj j 3 jj j5s , _J 3 . 0 ^ 0 ! 

.J j5 (_i juuaJuo 

(j^L& 3 _o 3 oj_*5 (_^_o5uuj 3 (jL> ^ ^ISLŭ tji jj-^ V L oŭuuj! ju_u_9l j-L-* 
45 (^jLL (_jĵoj 3 j_* 5(^-.o j 3 _q.) jojl jj 45 ^ljj ^^o 1 (jl_o_uu_> tJuJL ^-o5 
jjljjj! 4 ĵL> oŝ jL 3 J j! 3 (jjuuj! 0 Jujj 0 L 35 j)Lj (_^5 jjĵĵ L (jjuouuj 3 J j! 


.jjj5Ĵ (jLLj 3 (jl^!ji L 0 J 0 j5jj Ĵ 3 j-°! .Juuiuo^g-o 
. JoluuJ jJ (_^uO lj 4uO_& t(ju_5Lujl3 jOjj -0 jl jJO LoJ 4 jLxo jLuuu 5 j5j J jL ® 

a5 Ij ^3^15 0 j_>VL Ĵ 3 j-«! .Cu 9L (jl^b ^- 0 L>5 1j (Jjli tjjlj^^-oj 

.Jujj jJfclia Jjlj^^-o 3I JjLj 

Juu*5 (^-uO (_ 3 _*_Ŭ>J t JuOj^-O Ojljjl JJb 1 3 > (^—O (jluuuJj 45 1j (_^ juu> Lb45uuuJ 

ls— ijJ ') yd^ 4J ^ 

jLuuu>! (_jĴ1o LoO jl jLuuuO (^L&jJj oĴ<-ĴĴj 5 jl (_j*U |°Cj^ L1 .Ou(uu>C 3 

■<SdjiJ3^ ^ •r^.j 35 >' jl JuL-uojj*^ jĴ‘(jL_o ^L> jl jLLjĵ 

L J-*uOuuJ jJuuu5 (jj I jj jjbcJ (ĴoL_Lo_C l4Ĵuuu5 ju-J 3 OjjOuU^J Jj jL-9 ® 
(^JLb4j |30 J JĴLsl^^L jLŭĴ‘1 jl jJ ^gua-^-o J_*> CuSj^tu-ŭ) 45(^jJ-u- t(ĴĴu*_Lo1 
jOJjuO jl ( gJb 3 UOI jLuo jJ 1j j 1 3 JjJ_*uO Ouuoo ĵLjJ 3 > 4j Jjjjli 45 JjlJ 

.jj_j 5 j>_ŭJĴO 

ĵLujjJ .Luj 3 Ĵ (_jjj juuo ĵ 3 > tj_*_54 j j5 ^j^^ljLLo (_J ^>1 (_^j) ® 
I3CJ jl (^juuaO JjL5 (ĴoLjujo CoLal L 4 jjl_> j-*! .(J-Ĵj 4 uu*i *5 J^> ( ^uOuuouO 
L :Jo^^^^uo jj ĵjI .jllil jlŭj ‘1 (_5-ĵĵĴj3 ^3^3-0 juuj jj jb 1 0j>Luo 3 
J_j*uuu5 Ij |Ojuu*J 45 Jjia jjl Lol tffruuuJ ^J ( ^_OJ j! j! 4 (>>jb (_3>bj <__5juO 4j 
3 j»3Ĵ 3 (jjuujl oJui) 4ĴLĴJ3Ĵ jj _La> 4 j ^^j 35 jj jjJ 4 _L> . (jjuujl (_g-b 1 jil 

.jĵLjj ^^- 0 oL‘l 4 j (_ 5 j 5 j-o (_^5 j j-ol jj 1j l 5j_o L 
ĵjJ ĵLo^j 45 ĵLujjj^juuj 3 tCuujl 15 j j-ol ojli (_ŭui5 Jj5ĴLj Ĵ3j-°1 

^jiljĴLcl (^Louoolj jjJ j*i jLj 1 (-iljtŭil .JuLĴj^^^ CjI jJJbLLaĴ 4j (jjuujj Jjlojli 
tjjjL>L) j^jL Ij ĵLI (_JjLi 3 45 jĴuujL^^j iLLujI 4__1c ^gJLu»- 3 

tJjloJjj ^cĴj jl jl ^tjjL* (J 3 L jJ 45 (ĴLuujI (_£j1jj ^jtauoiuo 4j ^j^aljĴLcl 
jj ^ 3 > (_3> 4_*Jliao J 3 bL L‘ Jjjjj^^-o jLL> 4j L^ULI 3 
jl .La-uj 3 Ĵ' jLjpŭ-^tj jiaL>4 j ^>JjL‘ (_^L*-ojJ ^jtSlj jjl jJ <jj5j-jj jjljj 

JJob^^-o L^g-Lju iaŭ9 jui>L> jLj jJ jlSol .JuLjL «^^jljjja*. Jj^jLjJ» 
j_*_OĴjuuJ (ĴĴ*>ĴoL L-J 3 ĴJ 3 Ĵ jJ 451) JĴuuuuO 13-L> JJ 3 ĴĴ 0 OuuO-15 U-ŭuuuuJ j5 45 

t j-0 (_^|jt> .(jjuujl (_^jl>j 1 3 (jjuujl OJuol 1 _*ĴJ 4 _) L03ĴL5 L 

!jj|^-Luu5 jjii> 

(_^ 1 jj tJ _*_*5 ( g-oj (^j 5 IjJbLb : J_Lj 35( ^-oo ( ^ju_> |®JjuO L^LLujI OjLjJ 

45 Juu5 CoL joL L^L^ĴLL VI_> .jjuSL jLoI ĵLĵĵI 45jl 

tJjJjJ OJu-J ^ j l> (_jJL ol5 j5Ll ( gU_XJ jluOjJuO jl ( ^--ol ^ ^Lb( ^uu-u 5 * 

jlj-ĴC^j 45 (_jJL (_^L>4 j jLj jl J_jjl_) (_^ŭiau_o Jul^j^g-o jj!o> o^. 

45 ^jjjl t(_j-Jjj1 jJ tJ-Ĵj^g-o 4ĴĴ>L*Ĵ) <ĴĴu*_owuJj4j (^jĴJuuj jJuo l5j 
J ^>3 j5 J-^ VLoĴ*_>1 45 JuĴuuuJb (_^jJuO (_^ 3 >juuuu> jJ l> jl jl |Ojj -0 
L L-uJ jj‘ jl 4 j .JuĴjL ojujj ^LujS jl 3 -uO ^jjuujl^j* 0-UO-L5 Ouuujl 4jj*j)1jj 
C-u>bjJ olu5 jjl jiol>4j JuĴLujL Jj1j> joLoO* (_^l jJ (_^14_) J I^ujjuuoljj* (_^0 

t^jj5 j^VL 3 ŭjjj jl jj 1j jl 1 jju 3 j^jIoj^j I5jj-o 1 <__ ŭjj 15 L .|^_*_*5 
(^jLjj (_^ 3 juj (_^1 jj oSU^j^L (^VjIĵjI L 45L 45 j^j (_g-L> olj L^_*j‘ j 3 ^> 
Ĵ3j j^ <ĴĴuuu5*i) L^^jLjiLL JL) jjb 45 j 3 -<>" .c-<_jjlĴ5 (_^ŝL j^5lj1 
(_ 3 Lŭ>I (_^1jj 45 ftjol^jjjjb (_^ jj(jj-o 0 j_*5j1 L 3 tJoj_*5 t< _-o juĉ> 1j t< -J_o 
O-OjuO (_Juu_*jjL5 jJ I j^^ L jJ_**J olj-oJfe jLc 1 jl (_JLj (5 * * (_Jj-b j*i (_ 3 > 
.|^_*u5^g-o (jjobjj 4_ooj> oL5 jjJ jLI>4j |^j jb 

jujolĵjl 4 j c-u 93 jjjb l_ŭj jju Vicent i»L4j L jLujjtĴ jl (_^ 5 j 

1^5 tjj_*5 1 < --0 jlj^ j>Uuu_00* 3 Ij^jjujl (ij3-0 0 j t < --0 

45 1j juu_5Lj 4 _o_ŭ> 3 L>jj 1 (Ajui^l (Lŭ(^_jL oLuujI) Lu-j ĵI5Lo _ 

uXuj*_*i*5 Ajj>jj jLo 1 uX >1 


(_joLi 45 jl j^Aj ^jLL 3 (_^i 5 L_uj 1 j*i j 3> ^l jj jl> ‘Cu*ol 


25 DuaSerio-N-ro21 -Printempo2017 jL^j - V ) ojU-u - j o_)*>■ 






'J J 



L ^jjjj-o 45 ” LuU»o1 ^ (juuuj 


«L> ol5o jki L 5^3 j-5" j-Qu_aua-o t L> jJb jki ^ jl 0 J t ^--oJ 


ol^JLujJ» <—ŭ3jj ^_>Lo 45" 1 j L5 Ĵ‘L*_La9 45" jL jljJ ^jjVL 4_o-uuJ jjj^j-o ^VL 

( JL> t < -J 0 oJuujj J-uuuOJJ 1 4 _a_a— uJ ( < -_u-auj5' jJ J J-0 .AlT t < --0 b> 4j L>" Jj 
A* ^jujuO J j-fc.5' Lb 1 jl <*Sj jjb j lo 9 4S" jjlj jiA-a-La-ajJ L OJ .jJ^SjjJ 

v-IVŭ-** 6^4 jJJJ -0 ^5jjJXO JJO-JjuJ (_£0jLjJ Lo .C-oujI jŬLo^^ljLuJ 

:ĵ^_aJu 5"^g-o JljĴLuj oLo oSo Jjla jJ jb>u 


(_£j 1 j< 45 o (jj>-o A jJ 1 j l&>^jl 3 jjj jJb jA jlJ j 1 j-^> Y ♦ ♦ AjJo _ 

^uĴuuuS^^g-O J-0»> Llu^JuuJ ^LS' jIJlO -0 4j jJLuJ joLoJ tsU *i' — 

^j-a-oL j\S ^jCjj jjj* 9 " * * * JjJo 0L0 jJJ> ^ljJ Ojb jjJ^? 4 j Lo i 4 Ĵ _ 

4 -o»A j 5 Ĵ 3 fŭ^ u^j- 5 " j^ tj^J L^-u-o jJ 1 Jou tjobjjjj jJ 1j (jjl^c-o .j^—>_uS'^ ^-o 
.uijj u)u£> 1 j> j^_oJ 5 " jJ Jou ^ 4 _jl 9 J uijjj 3- 0 j-^-ĈT 

.j_*jL*«ujb Lbl> (jjjj jjljjl jj Luj ^jLLo (jj 1 ___ 

Lo J 3 tjjmol Kapurbo jj ^jjS<Zj l>Juuj ^jjj1(jjjJ^jLa.‘J 9 l t 4 JL — 
^915" j1jb-o4j L&jjl jt>-^ JoLŜjl l_-JLc1 3 tjtjj jjS t < _-pj j-o UJLol j L>(j1 jl 

.JjjluL l!-u>JuuJ 


j15*4j ^J (J»^i1 !j 1j j-0>4-o«ii> J oAuuuuŭ» jLj j1jJLo4j lUl>JuuJ L>jj1 tO 1 _ 

jLS' t< _J»^J 1 (j_*ji-> L j^ib (^uujw5' L1 j^_*ju5" (jL>uu^1 j^-ol ^j ^guo b .jjjljjl^g^ 

.4j L juu5”^-o 


JJoLlĴj (_jjjLuuu >1 Jj> jJ Lo 3 JjulĴ(_ 2-0 OtAjui J LS^J^C^ J^ 

^jjuij l_5^j ju-oLb jl Hanjin Vicnna j_uuuuo 4 jl9j ^ĵjI .j^-A-r^^-o 
t<_ut-ojj4j j jjj^^g-o (Felixtown) (jjL* ^uuSLJb jl 3 
^ju jl> jjjo) ĵjL ^^ilIj tj^jl^uJuj tjjj-uj JLLS* tL-uujJlj tjjjLi> tjoljjjjj 

jj Cl^jL^O L>o'^) |UJ L_5oV tJ^Tjj* tlTljjl tL-SouS” t_5Ŝ-Lŭ> t(jj_*J> jJ 


Oj^j tL_5ŝju5' t_5ŝ-Lŭ> tjjLuj^j tl5"1jj1 t^5”jj* tJ llISJI t(j^j j-uj ojLo J>Luj 

j J j_A> 4-Ouŭ .L_S" jJu_oLŭ> OjLjJ J tjftl Jjj* Jj tjjjuuj JL15" tju_0»l5" tL_5oV5" 

1j ^cj jL* .jjll5"^-o jjutj L-^-A-a^oujL 4 j 0 j>VL Jt^_*JLo ^Lb^Ljjl .jjj AY 

Lb^uojj ^jji^lju-ol j)1j3^ .jjl^jLjj^j L&(_jo^iLil 3 LbLjj ^LIjjjLoji 

4 j (^jJjjjLoji ^jjl Y \ jjj-S jJ 3 l_ 5 _JoVj 1 1 Jl*j tuijj 4 ĵ 1 jĴoJuo IJloI jJ 


. JuuuJj u_Sb-Qu-—J L 


^Jj ^LlJLĵ oSL (oL^Ijlo) La defendistoj 

^ ^j_> ^ ^ĴuoVuuJ ( ^Lb 4 - 0—0 .J3_»1)( ^--O j\jS*J jLj ( J—u> 45 * OuOujl ( ^ juuuuu 5 'j|j 

j-fo^ (jj 1 .JuLLS" j 1 uXj 1 (_juuJ 0 jljjLj" j^ (^JjJ JLuJ jj jV J T ♦ ♦ ♦ Ju0 1 3J ( ^—O 
^'ML' Oe -ŭ 4 j (^gjLoLuujl (Ĵ3JĴJ3JL* L-uO L-O L ^jT juuJ 

aT 4 ĵLjj V jjb jj ouijj L)L-° (jl^J-t^ 1j (>L-S ^~S> 3 ju_> jljĴJguo 

.J3-0Ĵ 4 _La>V-o tJ^-Ĵj^-o (_jiu>j ^l 4 _a-u 9 J V l ^L& l ^ 5'1 (jL_o jJ 

4 ĴjL *-0 3 uĴJ 14 —uuuuolo jL ^L&^JJuĴuuu^ t_ 53 j < ^ L j J JuU-O (jb j -0 ( g-uuuu 5 " ( ^VL 
3 (j—ŭl o—£b L* lUuujI OuUJbJjljl jj (_jLuO Lb(j 1 j-a^j 1 ĵ^C (^Lbjljl .JuL-L 5 "( ^--o 
(j^u 9 ui ojlujjl t_ 5 L jJ lo L_j 1 4 j L^jjjj pLb *1 jjjl jJ ^jLSLL CouIuĴauO 
(jujj J OuuuO ^Sj tjLoSL .Juu 5 "( ^uO jljjJ Oj^uujL JL> (jj ut^ jJ 3 ( ^juuO( Ju —0 

uX-L)Lo( < _-o <_j 1 ^VL j-*-^ V Lb(j 1 .lUuujI ( < -uuLq 5 ' Lb(jLSUL ĵj^jS j-ouj t ^_fcb 

.ujjjj^^-o 4 >j-AuĴĴ loI jJ (jl (_53 j ^^&Lo ĵjLj^ ^ 3 lh 5 "(^o ol 5 Ĵ 3 


4j j^jjlj .ujjj^^-o <_9j> OuAj 3 > 0 LJ 5 ' L 3 uAJouAJo 3 I .^ 3-0 l_QuJl 5' jOjl 

L IĴĴls ^ 5 ^ f^-^-^Ls^ 5 1^3 ls * 0 0 ^ 3 ^ (_ 3 ^“.Li>o 9 j> 

jluuuuJ Lo L 3 ujuuujl (jLJ-^-O Lol .uAj^^^g-O 4 > Jj 1 j(^oJ j^Jb (^jjjjj^ .(^jLoJI 

.1 _>juJŭuO (jj)3> 3 (^jjuJjLluO 


.uAuuLa-uaJ 1 ( ^—0 jiaĴLuuO 4 -oJi> ( < -uuuu» 5 ' (_^33 3 ‘^^LuO^-O 1 j L ^gJL-luuJ juuuuJj 333-0I 

L 4 uuu-A- 0 Jb Lb(^j-uuuJL . Jjj 1 u> 45 o jJuO jJ 3^3 L ^"^’ ^3 t < -uuuuut 5 " uLoljJ ^g-O IjJbLLj 

.Lŭ>o 9 j_> jjjl jl jĴ‘(jiuO (^J-O^ L ^ > 3 Jjjltlrjj ‘1 jjuLJj juO?l> 4 -L>uO? juuj 
3 3 -uj l 53 j * 9 j < X-jL 5 t 4 jLujjL^-> toj-o ^ 1 Lŭ l ^jL i 

(^rojjjni 4J-UUJ3 j 3 > 4 -ouŭ> (jLoj-oT 4 j . 30Ij juuj l* (^Tluo ^Lb^-or^" 

3 uX-uu—uuJb (jJLoJUI U_-uOtuO?3 jj> JJb J(^-Q (jLuuJ 45 " uj-uuJ 1 ^J—O-A-O (^--0 1 jj > 3 

(jluLo L 5 " .J>3 _*-j j>uQuu^ Jol 3J (^-o j_A_> 4 _oJb JuĴLo_o 3 JJ-biju (jlSLJL (_ 53 j 3^^ 

3I Ĵ3J <JuL> jjjl jJ 45 * uAuĴĴ^J^^ ^JJjLui ^-OauuJj 3 j-^->-0 j)Lu> VjLŭĴuO j^Jb 
pŭ-u-OAujaĴ* 3 JJjS ol 5 o Lo ^ 4 -ouŭ» 4 j Lb^juuJL .ĵ^jJ^j OuAjuĴj j^iojjjl 1 j 
.j^JJ-O (j Luj 0 1 j-O-ŭ j-fr-uĵ 0 J ( |Q ĵ^-auuJ jJ ( ^--0 Lb(j 1 jl .JjJ-AuJ J3J uAjj-uS' (,--0 


(jj 1 t_-uJ 3J-UUUO . dĵ »ŭi—ul jl o-ulL« 4 . q - 

I’m sorry ,c_l o« jbl Oui^c jj Lŭ>jI5" 


j^uuuuujlj (^J-uO OjL uJ ( J-A> 3 1 4 j3> (Ĵ3_oJL> L>(jj 1 ^9)3 jJ Lo t<_uu> _ 

Don’t worry ^ju> 

4 j OjLujl) Lo j£- 3 OuuaJu^ (j-Ou>i 1 .j^-O 1(^-0 jiaĴ 4 j <_UUJ J^ 3 Ouu?cQ j^-ŭ( l>(jjJ 

3 |^j 4 jS oaLŭĴuujI (jLoj_QuuJ joLoĴ* (J^i^ 3*^ (jl jl 45 " t(jO. 3Ĵ0I jijS\ 

.uj-Uujl 3 ^ 1 ^ Vl> Lol tuib^^-o (^luĴLo 4 ->-aĴo 

Jjw S ‘ -A ^ 

fjjĴJ » 3 oLsuu Ĵ 3 j 


ujuuujl (^—0 1 juu >1 L U—-UujLua -0 ( ^uuuuuu 5 " (J^ Lb j^J 3-O jl uXjAjL 1 jJ (juOjJb jlju^l 
( < -uiLuuu 5 " (^jujluuuu >1 .uXJu 5 "( ,--0 LoJI Lo 4 j 1 j (j 1 ( ^-uuuu 5 " (^ 4 > (juJuAJu^-0juuJ 45 ” 
jjb jl 45 " uU 5 ” (,--0 (jbjblj Lo jA <Ĵ!uud>uuJ jL> 5 j 1 3 l ^uuuu 5 ' jA (juTuuuJ 

J^i (^Lj^o L 3 I .jt^ Lblij* juaĵL ^l jj (Herr Rainner) jjoJj 

(jLo^^&l j^Jb ( gU— ua jS <—Ĵ> 1 j-u^>CJ 3 *—OV 1 (j—uuujluO (JV jl iAjAjL ( 1 jJ 3 0A3-OJ 

3 t <_-uu-J 1 ( < _uuuu 5 ' J»^-® (j 1 tuAj ub u> 1 j ( ^u—uu 5 " jui ( ,-Jb AjLo ^9 (^SuuJ Lou-J - 

. 4-uu uuuib ( < --uuŭu 5 ' <_-uJ-9 &S Aj A AuAb 1 3> 1 j ( ^O L&(‘ĵ-auujLo 'S/l> 

4-Ĵj j& jj j 4 Q a lo ^ jl 4 jIj5"^jŬjAj5' ^uAj AjL l—o 45^ A-uo uĴ-uC-L ^cj ju-uJ ^jujjA 

(Ĵ-Auuj 1—0 lTj 1 j ĵ^uuuuuauuJ (jjl dT ^^-0 jl^j (jjO jJ^jJuuO 3 ^u-aĴT (^Lbj^J^-O 45 ” 

.j^uuujL 4 lijb tAjjĴl jls' (j-^33 (jl 4 j uAjL »La.Q -9 3 AjLuj^^-o ^J-oJuuuuo V-olT 


J3J3-O (juĴjS' jOjS' ( ^ljJ &S <_J 1 (juAjluuJJ^^ ( ^IjJ jS^J ( J 3 ^- < 5 j J ^Sj 

4 j (jl>j J jl (_J-^ <_j 1 (_<^ 4 uuQuuaĴ‘ o 15 LLujA <_ 5 j 3 uj 3«uj( ^--o OuĵLŭJuujI 

^IjJ ^I^jLLuĴjuuJ ‘ 4 ĴLj (juAĵljjuuJ ^Oj^S* .uĴuuS^^g-O 4 -uOujaĴ* 1 j <_j 1 LjuĴ 
(juĴ-uuuJj 1 jJ ( < - 5 -o 5 ' ( ^Lfc (jj -uuuJLo 4 ^ 3 -Ou >-0 tL-S^jjJ (^Lbj^jl jJj (jujj 5 "<_SLu> 

. ujuufc uj (,--0 Ju- 5 L-J 1 j J_Quu-uuO j^uuuuuuuuJ (jj 1 4 j 

ujjlujj ^3>3 J^J 3-0 3UĴ 13> tj^J uA-UuJj_) 3I jl (j luuuj 15 " L U-U»uCuJ ( j L> JUĴ 

j-ol (jjJ 4 T t<Luuŭ 5 " 3I 3 luLilj j 15 " 4 j ouĵLoI ^^TuĴ 3 jl 5 " JL> juj (^^. 
33-^J- 0 LS^ 3 b l 53 lt *^ 5 3^J®I (jl VL> Lo .CuuuuuJ (jTouo 

J3 _L> ju-o Y * 4 j uTjuijĴ 3 JjS JUlaoI 1 j 4 -Qu-La 9 jS j-o jl jj* 


26 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 

■ 

\ _ V \ OjLouuJ — <5 j<5l>" 

19 





J 


L 



♦♦ ♦♦ ♦ 

♦♦ 





r 


Ub<w 4 ĵ 5 '(UbO^ ĵ jl j 3 4 ^J^JjTb ^j*U 1 JuO ĵJu jl &S ^Uj .OsjmĵI ^JJIj^jujI jJJ '>J LwJ I ^juJ ^ sX *2 tT 4 V 

Ajsj uJ^-U ĵ 4 jsjwuJb| 4 OL> AJ ĵ CajuI AjsjuujL ĵ Ls^jjL ^jUj^LoJ b Lol OwXĴljsjJ jjU jl Ij ^£s^tX&uwO ^ Ufc JĵJ ^wuusJ ĵ 
4 ^jb j ^jJ 1 4 J 4 jIjsj 0^0 A 5 CajuI ^jLams-sjsJIJ- 4 JUI ^jLuljJ I 4 loU> jl ^UjJSu^Lu ^jj jJljjulj jjs 50 .wXJb J^O 4 jols^l 
• CajuoI OsJUsjJI ^jL^> ^jbj ^Ĵuljjyyjl CajujI JlCUU) ĵ Jjj^^O wsuUUU 


L_^JsO (^l OjLs—J ^5" jJ j 45” lj CjJ-*- 1 - 0 (^Ljj Cj/^-O ^1)1 ju_aaj 1 L> I 

v' j^ ljj> lLo-jI (_^ĵjJĴ30 3 

^a-jL (ĴĴCa-JIj 3 cAĴjLa_*-wJ lŭljJ> ?Alf jL Ij J3O j_a_a-w- 0 jjVL) (^ĴlCJ-*-° L) C-ca-jI 
jl5”j 45 ” C-la-jI j-Aj CjLo-ŭLŭĴpj-j jl ^OJjL ^| 4 _La_aLa_a_) (ĴĴCjIj 4 j jL> ^Lŭjjl 
t ^U-jL jA (^Ljj (/Jll 2 3 13*-*-».> ^ Lj 3 jJutS 4 _*_a-J L) (/Lo jJlc—LoLua 

Oju-J I C-Ajjjj-A-J jl 45” JjJ^-0 (^£ jJLcaJ 4 j Ij Lo tJI^-c-J (Ĵ_*JCcaOJ (/jJ ^3 j-caa -0 

...jjlj j_a_ 5 > lĴ-Ojj-uJ 

(jjl £ 1 j-jO 3 Ju Jujj AĴ_o4_S5Lc 3 Ĵ 0 !Jjwjj! 4j /UuLlO 4-5” Ajjj j^La» _ 

6^3 

j»3j3 Jl*j 3 jt>j35L lj ^g-ujjL) (jLj jl ^jL&^/^ĵj^ Jc^J ojL>l IjlIjI t^c-c-jL ^ljj 

I^jLaIjIj 4J5 Lc (jLj 4J3ĴL0 4 j ljj> 45 ” ĵjI 4 j fŭ-*J-5” 

ITVY JL-j jj j_a_a 5 ”j_a_oI oIjLĵJjI J^—j^j 45” t ^L jLj ^VL^I l_jL 5” jj 

-io-O 45” Ij ( ^_j jL^-A-u-o 3 ^jtoĉl^j 3 tJA j i >lo LaĈjI ^j-jj3_o I jj^-s^l jl^CC lH-lOj* 

3 L_5 La _0 4 j jl5” tJjJ-O (jj I jj 45” j^LjJ ĵoLoj!j-lJ .(O J j 5” jLj tjjlj ( A-J jL 
ojL>l 45 ” «JI-la-jI jĴL^J (_3*J tjjlj J3O3 Lŭ4_ojJLo ĵoLa-l 9| 3 ^l^jl 3 JlaĴa 5”^-0 JljtO 

jLj ^ljj Ll j_a 5” j-(s_15o tjjlj CjjLc jl 4 j 45” ^j-j|(^jjLo jLj 4 j ^j— 5”jj& ĵ^_*_&j 

. Jl-jL 35JI JjI^J ( ^—O 3 * a- ) Ij-a-a-jI ( ^jL^-O jLj ^5 ” (-^--a_a-aJL 4ĴLĴ)I J ( ^—) 35JI t ( ^jL^-O J.0I3 
.JjlJ ffc-^-0 jL-a-J ĴJ3 L_So ^^aaJjL (jLj 14X0-0 jl 

J303 ĵ^jI jj jt>-ŭ) jl (jl5Lol 3 jOjj5o L20I Ij j^JLc (^UjLj 4_oJfc j_o 45” Lojl jl 

t(^J-J-C t/LJI 14_*-so1 ji t^-uuuJbol ‘(^jC jl j-ts-C-l LŭjLj 4-oJfe j^-olj^-o Lol tjjlju 
(^aa-Co ^jA*-*-*-) jl 3 JuJ j^j j3-j-C 4JL0j-o l_^j jl tj^-A-A-jL-AU^o 45” ...3 ^LoLJ 
^jlj (^.LŭjLj ^^lo Lo .ClaoI (^aoC jj Lo_o? jj jl J^I=U) 0ĴJ.34J 3 (jLj jj 

J3 1 150* 


—o 1 CjjLL-o tjj_o L jj J 35 jl ĵLjj jjj_o J 3 I tL^jl jj 45” 

.JŬjL (jj j5 ^jjao-jj j°3-*-J 3 (j*2oLj ĴO3J Lol C-la-jI LLuL" (jtaoLj 

TsUuloI 4j^^> CĴoO Lal ?3 ^Ajjb jLj _ 

3 oJj5” j 3 -j-c jt>-ŭ> (j* 2 o_jj ĵ° 3 -*-j jl 45” LLlaaj 1 (jjl Osij5” ^g-c-jjL (jLj 45” ^jLS” 
L o-la-jI /lo “ 3 r 45 ” Ju^-jj^-ou 403 ĴL 0 Lo_*I) tJC5”(^-o 0jl_flĴL*-j1 3 I jl (_ 5-*-93 


^^LlaL, jLj 3 


ujLfljl L_^J 


'ok> ^ 


jl J3-J-C : O-U3-0 


tj_o (__-lL>L>-o JlLS”(^oJ (jji 45 ” Ju35L J-ŭl^O^-o (^a-JjL (jLj ^3 j ^Cju .ClaoI 
l. 9 jX> (jL-sul oSL L (j_o 4 ^X t(jjaO-jĴ (O^-c-j L (jjao-jj Ĵ03J L Jl*uL (jAiiO-jĴ J3I 

,i>J&J(^o j/ S-Jolouo 1 j (jl C-A-AjaoLĴ 3 fjljJ (^jl 5 ” (jl C_*_aaa_Lo 4 j 3 ĵ»Caa- ŭ 

(jl Jui) Louco j_o (^ 1 j-> 4 oul /3 .C_*-j 1 ojLJI (Ĵ3Ĵ jLj l_£j jJ c 5 ”jO (jjl 
o^*-ĥ ĉA> <-£^CaJI^iĵ (^j l*(/jj.3 (jCo L jLj (jjJ Ijo 45 ” J3J 
3 j 5 ”J_o ^jjL 3 JjIj J303 ( CjVLajJj^) 3 t ĵ^a.*_*-*_) jLofŭ-ŭ 3 Jj 1 j 5 o (jLj 4 _aJLc 

0^“ - LST^A ok) - L5^j ^ LS^ L5 ^£ 

.ClaajI jOjJ-O 3 L&0J3Ĵ (j/o-O o 4 i 4 5 ” IjO" !C-aaj 1 0jj 5 ” j^^c 3 oJj 5 ” (j*- 5 "jo 

(J3I .ClaajI (jLj (jĉojil tLŭojjj* j3-^-> (jjjJo 5 "jjj tj^j^J jLla-j^S" jj 5 ”j 4 j 


KS 




p 


/*Jj 4 j 45” (^jLŭ4J1 JJ 3 3 LŭoSCo jL-aa-u 4o iJu^Lo OjLCj _ (ĵLCaajLlS” 4-oLlŭLo 
( jCjjlcjj 4 5” Cla-j 1 ol^s" ^jjL* 3 oJloI J 303 4j tL&cJ 3 J (jL_o (^jLĵ j^j&Lfljp^Ac-j 
» .ClaajI OJj 3 I jL 4j 1j (^J Lŭ(^-uuc5”(J__uJ 40 6 Lj 

(jLj l_^j 4j jjujL Cla-jj L oJucaL/ Ojl^-o-ŭ t^^TjLo-o oj 3 j jA jj 3 ^jL* 

Lol Jl*5” j1j5j-) X>Lu*j1 J3O (jLc^Ĵ j^_ŭ j5L.J L tC-A-ol 4ĴL9 j5" Ĵ0I3 cXo l_^j jl 45” 

• ClaajI OJlaL) 40I3-O Claaa^aJj L (^jL^O JIojI (^l jJ (^jaaaŬĵVĴ OjI^-O-Ŭ) 

jA tj_*..o1 (Lŭ 4_ŭ j jj ( ^aaa-a-LSuI (jLj L* j^j jL_aaaj ( Lŭ( |L-j jj ( yL 3 J (jLj jl 

Jjj-caJ Jj J-O ( ^oL^-O L-S”ja-aaa-O (jLj 4j tLŭs_Xo 4j J 3 O J-*_o-Oj L JjIo J-la-O^S” l5L 
.JJIoJ-aĴ) 4_flo 4_flXaĴ jJ oJl*_a-j jj j_oJ* 4 j ‘/Lj Cl5”1 jj_*jj1 ^ 3^>3 ^J^C JJj 4 j Lol 

(^jaajIj-aj 3 Ju jl 45 ” (^jLĵ .Cl*-j 1 3I0Ij^-*-j! J-I3Ĵ jjSLILaj (j-^-ol (^-*-° 3 '-C 3 tV * \ V 

U1 ojj1jcĴ5” jaaj jl 1j (^jjuC-o (^LŭjĴjjauLĵ 3 Lŭ^ >35” jac-o tL&J 3 ji 3 jlj_9 t(j3j5”L* 

.JlŭJ^o 4_o1j1 «ACcaj^aj 3 4JL*AAĴbI tJ 30 cLo 4 j 3 Cl*-j1 4ĴL*-auL 3 LojjL (jl_*Oj^_ŭ 
4jl_*_03-o 45” ClaajI (^ĴCuCol j_^_a-o 1 (jLol jJ 1 4XoO jl (/LojiloAoLua (jj jJIj-uaL jĴl5”j 
.ClaajI 0 J- 0 I (jl^o (jL j 3 Ĵ 0 Ij-a— 0 1 CacajI jLflĴCt -0 3 L-majU t jLj (jjl 4 j 

l_5”jĴCIaao ĵ>^ 9 j' ‘^Ĵls* 0 ^j' l5^3 3 ' 

(jjuu 4JL-03A0 3 Ju^S"^ (jO-c-j U>cXo jL-o jJ (j-Coljl 3 ^Xta L^j'3^3^ 3 
t ( ^-.oaL j 3 l_^Jj_l 9 (j^I^- a-aaj (jLj L .Jj 1 j 5 ” ( ^aO l^jjj! 13. ' * j 1 jo-ojI (j^Ijj 3 J_*5” ( ^.o 
JCcLaJ Jma jJ tCJ^^-AAj 3 (^J-^lj ‘C Jj/^o 3Ĵ0Ij^-*o1 4J3^O 45 ” JlŭJ^-o j^jLiuJ 
Xa.AA.il 3 (jLj 4j ^^Ij 4j 3 j^-cjj 4ĴL03A0I -Xa.*A.) 3ĴL-0 0 j^j L (^Jji jJfc -Xa.*A.) 3Ĵ 

.J^aLo j^O-o LŭClLo (jL_o (^jL^O XaLuj1 (Ju 3 

(^jIaOj 1^.0 tLŭCJ 3 J (jl_*_0 ( ^Ja-aaJ 1 3 ( ^-a-aaJ 0 J 3 /-A*g 45” ClaajI j3^ (j-> 1 J-> (J? 3 
(^ljJ 1j ju_*aa -0 3 JlC5” ClaO-O? (^gjL^O C 0 I 3 (jLj 4j Lŭjl 4_o_& 45” j^-jj^-o jacaa_a _0 
jJ (/5”(JauaJ (^L&L_5lJlO 4j jOa-O 45” (^/jJp^acaJ 3 (^oV5” j^_ŭl_QĴ P^acaJ ^J^S"jJb 

.cc5” j^Jlaaa-o Cl*aj1 oJlaĴj ^j jL* 

jl jLi. jacaJ 3 J 3 J-Ŝ 3 jlJ^ jJ 3 L_5” jĴCj ju_*aaaO (jjl jL Jj/^^O 3 Ĵ 0 IJ^-*-^1 (^ĴCjlj4j L 1 

Yj_a 5 ” (J_oOcj J3O 4 JL-J ^V* (^Lŭ4jL*ij jj 1 j (jĉjjjl C_x_fl-Co jLflJlo-o 


27 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 


1— Y) ojLoa-ĵ _ jj jj^ 


rv 
















.juij ^ĵjI ju_*ol ĵLĵ 3 L j-o Li_*io^JLoLjiĴ ! 3 jj_5" 

.Jj!j ^3^3 ftj-^ tLo £ 3 >.jL> 3 ^LTjĵĵ 3 ^^jjLj jLj Jj^^ 

JJJ^5' l5 ^ 3 JujL^-o jJ^J /IjjI ^ <JĴl^>(^j tL£&/L> ‘^jjl < =LLo-> jl 

Ll JuJL 9jj Juj t ^—O 3-0-c (j)L*j jl^*^4j lj ( ^j jLj L1 jjj-**j jLo-L^o L// 

^jLĉlmjLjo ĵ^j^^j jj L) .jjjIj jjouoj jl Ij ĵLj ĵLj 3 jLj *»—*j^ tL&(^j.* jxo 

jl ^£j_5jL j-jljJ jJ «JĴuo^Lfl-o 45” jj| j5jJ 3 JĴj_*J>^j ^UjLj jl V 3 I tOJt£. jj| 


J 

tjjT 


j .jĵ jj5” (^jjj4jjjj Ij jL>j tj_olj5” jL.LjjjlS' Juu tjjju jŝ I lj jL>j tLŭoj^j 

(^ĵjjl^>. Ij jlj (^Lŭ4jL) 45" jj_jj|jj J ^>3 (/L***5jj& ji t jLj ^cj.jlj (J 3 I 


t*_o « Lo o_So L> jLol v SL ^ 3 . 0 3 0 jLJ 1 ^33.9 j! juuLuo! jj J_Jj t jL>j « Sj 

L^JL-lj juJ^I . J_*_*5"^0 JĴoO jliLo (^ ^u5j>L jJ I jJ jJ J Jl) j_ 5 ^OU jL) ĵO Jj _0 /51 


tJ 45" t 


1 L. 


jĵjIj 


b (j^Jv 3 


L 3 jj j jSLi < 


uLloI Ij ^jj£. tLŭ^gjl^ jI 45” 


t((_£ j>lŭ> ) ^JLuu j5o J / 0 I 3 J 3 (SJ -'* LŬ ^ ^ JLj (^JLj 4j) 4u_o jLŜ u5JJ> 

^jOjIĴ jJ 45L OjjuU jjljLO L j^JLuu-O jJ f° 3 -tO J j5” J jj j/l oLĵjL jj j> I 
l_ 9jii> 4 j J^> j|jjL> L tJ lLo^-o Ij jO^otJfc 3 Jjt5”j> jj| /L 93 3 
jl J5 Lllo / 1 / jIĵa A ♦ ♦ L f ♦ ♦ 3 Jjj.jf^ jjL. 

(^jLuO /*> .Jŭ^j^o 3 I L) 4_Oj(^JL ^Luj)! 3 jlju^-o 


(jjuol 0 J 3 J 

^iU jJ l v^> Irf Jl fjrfti 


(^£ 3 _*u 4 j jLoLJ <_5”jjj < 


je.l J' 


.JuĴLu*Jfc jO^uu J j 5 J jj olj-o_ŭ t jl_*o!jj> j_*_o jj-to 


j tj_*_& ( "(L*_*o 
•*Lol, 


■Aji 


(^o^L 3 jL>/> jj ^30/ 45 ” * 


1 ok^ 


jj t 

jliL&j Ju^5"(^-0 j^_ŭ LIL 3 j^Lo^-o li^SLj (^ojL jjL*o 

•*l5ULoj o> 45 ” ( -,LLaj ...cJS ( **_*jj> LIj 


L^ jji jLXJLooJy> 


3 JjJjj jLoljJ> 4 j J>3> L L oU' ĵLloIj jĵj^j 
3 tjjj^LŬ jj I 4 j Lo j J jjljjLo . JjJ j5" ^j_Lu>J b-jl jJ 


.jjjj 5 ” ^^'(^ojli 


L uLrt' J 1 


(^Tjjj ^Lo-o tCtS”jj> 


■K j4i 


J3J VL CjLlL o 4 i 3 (^LojL o^j 

j^j ^ ...3 </’ji' t jLj ^jJLo jLj t jL.lj_> jj 4j jfl 


\Lol 


'j^ j* ls^jH 


L CjLojI t4_oj_o t_5L 45” 




Ll 


3 ^j ‘ jl-^ jl 3 ^ fo^ S^kj 1 


IjjLu 3 


^ 3 -o-c t(^oLx ĵLjI^ĵ jl 45” j^_*_&ljj| ĵoLI t js*jb )TV JL. jl J^9 

I a°4^L5^ 


. j j5” Juĵjj 

4_*_*l*5” ( ,.51 Lo V A j j (j^ j^lŭ V) JLo j j j^5 j^j 

o_(-*_uĴ_Lo 45 3 ĴLj-^-ĴĴ 3 3 I (^5JĴj jL*_*olJ 45 J^uu^o 

3 J_flj_***_o ĵLoIj J 3 > — 0 j^j Jj5 Jĵj ju ->j j_*_* 5^ ^—O 
45 ( ^L ^ c j _-*.*. ) 1 jj j jj ^L> j 3 > . 0 *(.*.* o j5j j J_o?.fl.o 
jl (^jl*_o L LI 45 jj(_u*jfc 4^*_*j) 3 0 j^j j jj>uo 3 4 JL 0 ) V L ) V 4ĵ_?u j5 j j5 jĵj 

• j^J J j5j ...^u-> L (J■*■*■*■ ) 1 0 J 3 J (j^ju-> J ( _-> 1 -*J 3 t(—5J _0 

jjj/ j_*_5u*J Ij jJJ tJuu 4u ^jJ>lŭ jj^_9 jl 45 ^jIj^I : f° 3 ^ JLj Lol 

CuUJ^S> j/l jj (j'jJ>Jb )W JLo L jbil 4_*_ol ^Jo (jjutoj 4u j/.l tjuu 3 
Juj|j(^_o Jj_Lo (^l4jl_> jj Ij jLj_*o jJfc 45 JĴJ 3 J (^JL*_*lu (jj> 3 r> t >1 jcJ tJĴJj5(^_o 

. J _0 1 Ju Ju j_0 ( gjLuyyU ( ^Lb jjg 

3 

3 JĴJj5^_0 2 _*_Lo jLLuO^jl L tJ_*_* 0 jj (jj*SjL> 4j (J 3 I CotOl (j*)L*fl «U_u_JL*_ 0 j __0 

JuJ_5(^o jL^J-JuuO 3 I 4j tJuĴ)^ ŭjlluji jLoljJ> (^ 3 _*o 4 j j)(jĴ_o j^Jb ĵLLu-o^jI 
.J 3 _j) 4j_*l*5 JuL Jj l_ 9jJ> (^j j^. 4_oJ5 ‘(^5"J 35 j5l 45 

ojIj^I (^ĵ-v. (^Lstol ojIj^I 45 CooLŭ(/ 15^33 jjjj' (-5jjj jl (/L tjjl 

j/ic.| (jj*_o_*-ui L ĵjI j 3 >- tjjjj5 j^jL Ij 4_*_oI(^jj (jioji t_j|j ^.1 t^*oL /oji 

VP JLo J 3 J 0 4j?t_*Jo jJ .JĴJjj j-o jl Ij (._>1 jŝ\ jj| ĵoLoj tJuJ^j 4j_9j5 Ij jl/I 

tjLLuo^jl L 3 J-*oj^g_o ĴĴu9jL> 4u (^__oLc 4jl*JL> j 3 _uaJ_o 45 (ĴĴu*_ol (^j^Jfe VV L 
J_ufl9 4j L^Jo Ij 3 I (^Ju-^-OJ L 3 Ju- 5(^_0 jJa> (^joL*>l t^l j 3 _Lj> jl 3 (jj(-*ol oflJLuo 
J-L>L> 4u Lo-*Ĵ) Ju ^5 (^_0 jLLuO^jl .f^luuuO^jl 4Ĵ (^_0 J^t-O^jl 3 Ĵ Ju ^5 (^_0 3 JjLu 5(^_0 
jj| .f°Jj jJ/ Ij j-ŜĴ jlj-^ ^ * * ‘Lo-*o J-LL> 4u j_o .(^j-Ĵ^ lra.O-> Ij_o Ju.L ĴĴ>J 3 > 

0 J 3 J Lŭ jj I jLo-*o J 45 Jj J 3 J 4uuol(^Ju t_>1 j^.| 45L Jj J 3-0 (^jI jJ I t jj j!j-& ^ * 

.j^uj) j^jfelji (^joLc^jj jju9jL> (^ljj 4_*_*_oj L jjjuj)(^-o (^jL*5L juL 3 

LS^J^ 6^3 ^ j' LS^ (jl^»l j^J ^I5jjb j] jl 

Ojj 3 4j 3 ĵLujLc jjj-L jl) (^—) j-uj (cjLo t_5L (J 3 - 0 -JŬ -0 IjLo 45 *\jjj5 ( ^_o 

.Juju5 jlj^ (jtj-LuO^jl 

45 (^^ĴJ 4u_j jl J-o|j(^-o 45 J 3 L jl~°Jk jj3?? .jLq_o j_ua_o jJ» j5jJfc tjLojl jj| 



jOjj_o 45L . J-oĵj (—9j> 4Ĵ^5 jj I 45 Ju ^5u 3 Juu_u 3 JJ j_olj5 45 J-*oL (_^l4j 3 -u^o 

•ffrd^j fŭ-ŭ L 3 jĵj j5 (^ĵj j^. 
oj_uj jl^j I jj (^jjŭ.*_<-*j ( <-*-*.*.) f>^ L c/> J ( <_L LI 45 ij_ujjuj ( ^5 j5l 4j_JI 

Jj_o 45 jj| jl 3 Jjljj jLj 4 j /^LojI t/jJ jj| 45 4 Jj jtjj/^ V(jjuujl 
ol5j J» 3 > (^ 03 -oL <jj)j3_u3 4 j J» 3 > ...3 jj>J tjjL tju_u_o_& tJ_ŭl 3 > 4j t(^j|/I 
L ^J 4 j j>u_o «jjuujl j5Lo_o ( ^Ĵ*_> Jjjj (—9j_> jLI 4_*_ic ( ^_u_5 j5l 3 Ju5( ^_o 

.J 3 U 0 (_|j-9 

j^_*_ouu (J5 4u Ij (^.j^ Cuol ojLI OjI^-o-Ŭ) 45 (^jjljJ.1 1 -5 j. 45 CuujI 4 Ĵ 3 5L> 
jLI Vj^uO^oĴ 4 jL_uO-Ŭ jj J_oL) 3 JuL(^oJ j^_*_OUU (jj|(^Ĵu_J^J (j 03 _oL tJJfcJ 
(^jljjl J j _0 (/jJ jLj JjLo jluOjuO (^jjL jJfc 3 JĴ 3 _j )(^_0 4jl5uO 4-0 J _0 (_5j 

45 (/5_uuuO jj| .JjIjJ t_)|jC.| jl /L >_0 tjjuujjJ (^j_J 3 _oL 

OJuĴ) jL>U I 

i>r ^ ^ 

IVjjuujl ojj5ĵ jj*I ^jji 

^LJLlo 


Ll Jjljj L?I_OjI jLj 4j Luufluu_u _0 


^^jl> (Ĵ_u>u t4Ĵajlj jj| 


jj ĴO3J Jju>j 


JVi j J*» J* J-L 


^jL> J-*uufl5 .JjJj5 (^Jj| <jju9juO 4j fO^^^LO Ij 3 I £/> 
J_j*u_*u 0 J^_> joL 4j 3 Jj_*5 ( q _0 Ij jlj5j J (jLb jJUO 
<__jluu> Jj 3 -« jJ j-o 45 /LfluJbC 3 4 j> 3 Ĵ" L .Ju5(^o 
(/I jJjĴtuO jLj t^^jl> |OJuĴ) 4 j>3Ĵ_o t|Oj|j f°L>j| ^^si> 
ojLoĴuol jLuol jl tLfe(_-_(-*-L> jl (^jLuuj jjoL 3 ojj5^_o 
3 4Ĵi5^o Ij jLuol jj| (joJ 3 > (^JbL 45 oJj5(^_o 
( qj 0 t(j■*■*■*■ ) ! OJ/( ^_0 OjLflu_ujl jl j5j J jLuol jl ( ^ŭl5 
jjuljj^ (_5j ‘4 ĴSj 5( ^—O Oj^J jl j5j J jLuo! jl 45 ( g-*L j 

jj? 3 _ua> 4 j tjjuujl 0 j|j( q_o joLul jl jJ f>& (—^Jj^J^jJjI 
jjjjluo Ĵ 3 > tLŭ(^jja>_j) f 0 ^-*- 0 jl ojLfluuol j^-^ 
<_uuLoL >_0 3 0 JuO( O ( ^^Jl (jj uC 4j L> 3 J j _0 (jŭuL>UO 


'J o 


^jl j5j j 


Oj 3-0 J_*-0-0? I 


0 J 3 J JĴ^IjcS- ‘ 3 ! /Lol 


(jjj u_5j ji 


jl (j j^uO 4j-0-> jl .(jjuujl 0jj5 ( q_0 (Jj J-O j5 J-O J-UO-O? 

J ^ 9 6 _^ ^ 3 ^ ^ ((jjl^l (^ol^j^jl) (^o/^jI 

.Jj-5 (^_0 Ij (jjuujl 0 J 3 J ^^L> 
J 45 j^_*> 3 j 3 J L tL j_uLc 4.**rai jl oJlLuj jj (^l 4uJ5 (^jo/^j! 

ol5j j^> /3 ‘(^C-J^ / ‘ 5 /c 3 ^ ^ /i Ct^> ĴJ.I jl tffcjl 0 Jj5 J^i> 

65 ^ -(o^ 6 ^ 3 j ‘Lĵoi 9 j^ JjLJI JL^jI L) “(^j-o^ Ilj L t^^cT 

(^ŬJU (_ 5 "*SjuJfljl tl^Jj_U 2 jl Ijli :Ju 35(^_0 (^jo/^jI tjjuujl 3 I 3 J jJb (^uJjli jj 

|jli” :Jj/^ Ij Ĵjl 2 ;jL> Ij jl 3 jj jl 3 Ĵ /I 

.(/4uuuO j5j j-o 4 j t^£ j5jj (/Ĵuo) 3 I 4j j5l (^^C *- 5 ( - ^* J j-*^ 2 -*! ‘^->j-*^2j1 

jj I 45 J-ŭl 3 >( q _0 (J^jJ t_Q ) J-L jLuuuU ( ^C ( ^J 3 (jjuujl t_Q) J-L? ( JuL> 4_*5j jj| 

jl JLfljJl 3 jli^ Jj.c5 ĵj I . jj jj5 jO^^^uo Ij jL> (J 3 .jj 5 (_fl_uu5 Ij 4_*5 j 

(^u_3U .(jjuujl 0 j» 3 jsl jlij^ j_ 0 j 3 jlj j-f ^uuiLuO t 3 I jj I jLL> 4j ( guO ^1-9 jLj 4 j 

V«jjuuu/” jlijC. ^i^uloua 3 UuLoLt-O 

j5l .Ju*u5 4_0->j) 4_uuj|ji L (^_UU-J5j| jLj 4 j Ij Ji9l> J-*Jbl 3>(^_0 Ju*u5 (J*£?ji 
Ij5(^j_o_>_o-ŭ) Ij 3 I 0 jj5L (/jc> juj5 4_o->jj j5Ĵuo 4 j Ij Jjsl> (_^Lŭ 3 I 
(^9j-*-o 0 j4oĴ l ^ J . tJu*_*5 (Jj J-o jj 4 j Ij Lŭ> 3 I 4_oJb j5l .Jl*u5(^_o /LL" 

jlijC. (/u^> L_5 j jj| .JlŬJ (^0 jljuuO (^LŜjC. j5flJ 4j 45 «jjuuoLtJol 3 J^uj)^ 
45 Coo^ojL jLj jj ^^LĉjLj 3 o5o^**uJ35j_J j 3 ^.c« ^-*->' 

.Jl5"(^o *_9Ju> Ij JĴU 3 _o 3 j5 j-o 

t jljjl ^ŭoIjuojjI j*^j 5 j/*lji j^ i® 1 -^ ^5 Lo_ 

. J 0 J 3 J JLi 3 

3 j> j-^ 3 C*j) jL^UuuuuO 45 f>^ (J^ J j 3_0 Ll Jjb Ij JĴU 3 -O 3 / ĴuO t^juljuuol 

45 j^uJbJu ^juljuuol jLj 4u j^Jb 3 I (_5u 45 J 3 J jj| tj^J^J jl5 Juuŭ J JL^Juuu-O 

jJ/(^j^l>_uu -0 jJ jlJ_U?I jfi ( J 3 JuujL ( gjLujl 3 JuuJLo Jj-O L jj t(^j^a>_uu -0 j^ Jj?4j 
O jLfluuol jj ( (^ I jj Ij JĴU 3_0 ^u_ 0 -*^ 3 JjuO ( 1 jJ Ij j5 j _0 J-*_0-0? Ju—*uujl J ( _■*-*■*.*■*-> 


28 Dua Serio - N-ro 19 -Aŭtuno 2016 

■ 

^ V ^ ^ — ^ ^ OjLooio — 5o 5 j> 

YA 








U! oAj 3 I a?aj ^IoAjjj! 3 jjj jL_ imj jL I 3 ^^l^ joL^cj! ( ^5"^ĵ_u 3 i_J!_>■ 

.C ! ■<■».*■ ) 1 oaA (^jjiaj^aĵ *__<^->) IaoLsIaoIa AjLoa! ^L) AjI 3 

Ij A^> 0 _*_) L) AĴAj5” IiA*j U^ljj| aS* ^juuuLuo jui^l |OA*I) j 3 IaL) aT 4jj 5”^jLoJfc 
*._)L*5" t4A*i>j5" JLj oL>cA) jA •••Ajj jC (jL>j ^JLu^ 4 j ajaT j-*-° ĵL^> 4j 

^^j ‘jjo 45" AujI oA*I) <*-;->!->■ juV (j)L)j 4 j jL VA t^^Ajjj jA L*_*_uĵj1 

iA4> * >L5" A3J3 (jLoj L 45" tjoAjA Aj jJLu-5"I 4ĵL>jL* 5” jA Ij jĵl <- r >L> 3A 

.C*_*-jI ^Ajj jjj ^-i-jjA ^_>L*5* 

t4Afl5” 4 j> j^lojLsl 3 j lo**>jl 3 AJAj>L_*I) LL.*.jj j 3 ji j! 45" (^l4_Q_u-J5 

4_oJ>jJ (j^jj jl 45” Co-jl oAjj ...ĵ A-i-Jj j->! tl_*_*_*-j j->! (^J-i—o ^^JjC t_A*5” (jjjjJ^ jl 
(^JL?! 4j>_i-i-j jlj-«J fŭ-£3j-> CtiS' 3 Ajj ^j oAjii_o 4ĴĴJL> jjjl 4 j bjjl ‘Uj! (j^ jV 
jA jLjljJ I (j**-2 Ĵ 45” AAj5” <_JlA5” 3 oAj5” 4_xj>!j_o ^gjL^j 4j?t_i-i-j 4 j 4>lCu jA 3 

.<ĵa*-jI jjA)Lj 15LI tjLI (jj I ^ĵIAjjj 

4ĵ*A«j!a jLwjjJ ^ 3 ji 3 j! ji tjjc>! 4Jb*5 Aĵj> J«5 ^>L^> jbj o!j*l«lX> 

...Cuuj! 

AjIj jL i_So .f^u aIa jLj j_*_*_xj t4_*jj-o 4_tj jA tju->1 JL-j (_J^> jj I jA Lo .4_L 

^jĵ!aL>cjL5” j Ajj 4 ĵl*-u5"jL L5L>j^! jl ojL 45” ĵoa_*-j t_-<* *lo ĵLajja jl ( ^-Su Jj_*_o 
t A Ajj LSo j_o I Lo— i-j jL> jj5 ”^ f>*-Ĉ5” .Ajj 4_**-ij!jS (jLj 4 j ( ^SLu ^j t_A*5” jl jj 
<__-ti3 3 I .<ĴA*-jI f°jA> (^LbtuLS” Lŭ^ĵjI tjj5”A j^ :<ĴAŭ5" ^AuoIa^^-o <A*-ij|j9 
^Lb jLj j*_*_xĴ’ 3 (jjLflji t>J f°A*i) 4>^Ĵ_o L>jl_oJb j_o .A3J oAl^J> 4_i-i-j| j9 jA Ij 
Aĵ5”(^-^ !a^> jŭ-ŭ jl Ij Lo ^_£ L& (_J_**u J j lo~> A^jj^-o j^j jLj ‘(__£jI5""j 3 j *—A9^_o 

.A 0 q-o L_9 aL jj o A_*_**-5” 3_*-|-|J <^5 j 45” t ^—) Lo->~ ^ ^ 

_ (^ AuA)j^j> ) V * * _ | L-j (J-> I ŭ I — Lo jj * 5 j jj J_*—ij j I a_*j L-j I j_*_*— _*j t _ | L_o 

3 AAAL5"jj 3 AA-L9j <4 _*_*-*_)!j 9 A jl^J^- ĵL^^CujIa <_5”A|<_5”A| .AJĴC-jIa^^-o (^j j£. 
^j-j jlA_o Ij-*-*-» t jLI^^- 3 AAloI Lb^Lil Aju .A 3J j 3 j jLj 6A_*_*-*_>!j9 lA tLb ĵjAio 

.AA19j jLoil 

3 A_A9j (_ju 3 j jLj ĉ' ^~*‘*‘ ) (_5 ^Lj oA£ 3 AJĴL9j5' !j ĵL>cjLjAI 3 AjA_o! L&(_ju 3 j 

4j ( g-i-j )A <__)L*5” t_5j joIdAj Aj j^_*_ŭ ĵ_o .t j ■*.*.*■ ) I ( ( _**-_*-lSo 1 jLj ‘j^j ĵLj t j^_*5”l 
AjljjLŭ L Aj^_Qwi_i_ 5”I jA 45” AlĴoL) oA-Ĵo 4j*_jj^j j'ji' 5s'j iS 1 * j^j j 1 L5^- 

.A^A) (_ja*JjAĴ f^-ŭ 

j_o .fv*ĴA-L& jj<__Jic. Aj> jl5”L> jl <__j>ij-o 4 j tL5 >jL> ĵLĵ y. ULa; jA Lo 
jj .LiLuuJ ĵ^ĵIa^^-o j^ĴA-ijb LaI 4_w*jIj9 3 ^g-uuoi^ol t^LJI L (jAo 3 ^5” j3> 

A>lAl <ĴA9lj-ut3 4 j Ij_o f- 0_o jol .AuJLLo^^o Ij CJLo 3 |0^9 jl jA ^^5"Aj tLŭ jol 
3 0A3 J |o|a 5” jl ju-o^A ?AAjj |o|a5” JoJujĴ ^L^- IaaI 45” (^jLŭ jLj jtLlAu 45” 

?<ĴA*-o! oAA 4_> jlA CCĴ3 Ĵj_**j 

(_J_oLc ‘<ĵA-jI 4ĵ*A>Ia (J_oLc. 4_wj ^ Ajj ^^jL^j jLj AA ^^jL^j^- 45” (^jLĵ jJJ 
. jAL*AI-91 (J-oLc 3 (jL^j <_5J*_Ŭji) ^^SJjbj9 J-oLc t(jA-*5-wj| j_*_*AoA) ^^-oLiaĴ 

45” ^^jL^j J 3J t<ĴA*-*j| 0A3J f^>ljA jLoJb A^A^^-o oaLŭA-jI 45” f^JbjA 0ĴI3 jj| 
.AjA^^-o <__jL*-i> jLjA j pJbjA (_£jj t^^ojL-ol 4 _q_9 jA jVa Jj-o f^Jb j^JJb 3 *-Ao I 
4_oJb t jLoL-oL-o j^io L 3 AA ^^jLjj jLj <_ij-**£5 tLŭ^ljj| Ct9 3 JL-j A_u?jL^> 

j-o^V .A-lj j_o*V jLj C03J t^Ljj jl Alxj .<_A9j ju j! 3 pCu CjjJ 4_*_ic jjI 

f^jb ^*_*-i-i_o j^Lj-o .a^j IjIa Ij j_*J3 ^£35 aL*aĵ9| 3 aaIa Ij ^^uJL? ^£|_ŭ<_51-a> 
jLj jj I Lol Aj5” ( q-o ( ^LcCu Ij j_w)V jLj t^J-oLc 4_*-o jj I .A—j 4_9Lj?I jl 4 j 

Aj 3 _o ■Lj.os 45” <ĵa-jI oa j_o jLj <_5 j ‘Ĵ 3^-°! L)5’*y 3 caIa |0 3 1aĵ ) ^ jj9 L ^jb 

.A jjS ( ^O jlj9 jL&3 jj jJ-uJ^CjI oaLu-ljI 

a!a 33 >jJ aL^> ju_*AoA 4ĵ1^J_Ĉj jl ^Jb (^Jj^ .AAjI 0A3J ^j^ jLj ‘f^-u jLj 
(jLoj j! jA f^jb <_-*jbA_o 3 a^j IjIa Ij ^^5-a> ftjjLĉ 3 a15”ĵ 3 ^j**^> aL*ai_9I .a^j 
oAjIj <__Jic 4 j f^_ŭ jLj ĵjI ‘Ĵ 3j-°! Lol a^j L& jl jjjjf^-o t jlj9 j_*_*-*-uflj 3 aaIa 

.<ĴA-j| oAA 

4j ( ^—> I ^—> I *_So ) ) JLo jA t jLj jj I Aj 3 _o j A .A 3J 4_*-t*j| j9 jLj t|OjL^-> 0^*3 

Ij jAIj-l—j! jLj 45" Aj5” aL^-AlO tji-o (jLfljl 4 j_oL> jA ĵjAJLL-j? jj5”A joL 

^^A-jA jj L 3 <ĴA-jL> jj 4 -u-ijIj 9 J_*_fl_uj 45” tft^LAj C*_*_o_uJj4j f^^A jLj jl^J-C^j 
:Cufl5" ?C*_Ab jL*C*_oAc> ^jLC jj 3 ^-**jL :Cufl5” ĵjAJLLo? (^LŜl 4 j <—_jLLaJ>- 
Aj5” £ 3^03-0 jj I 4j>^j_o Ij 4_o_ŭ 3 Cu9j5" !j j!j5o A Cjj 3 _*_*-jL t j I jl (^j*«-> .4ĴL 


A_*5” A_*_^_*-j Ij ( gic ^/ 3-0 1 4.9^5” jA ( ^_5 j t jLC-oj oL ) ^ jA L AAA-u jl_o_*j L 
A 3 J jAjI <_5JL tlj ^jtoLc^j-o-C j-u 2 -o jA (^£j5j A 3 AaSo Ij 4jjLx_o tjoLj jA l_5o ^ 
( C-> 0 - 0 1 ^ t qjA jI^-> j 3 - A 3 CC 03 J oSJL ( Ijj ( gic '^/ 3-0 45” (^£j 3 ^A*_o 4_oL 45” 
A 3 A Ct>Ĵ" t j-uta-o <4>_Cj jA 3 AA 4ĴIa 5” oA-*_*-o jj j-*£ 2 -o 4 j ^! tCo-j^^CSj5”C>j-A. 3 
.AuAo_*-jj ^jJaĵI 4j L A-C9j joljl joljl 4_*_ol <__j! jcl 3 AuL 4_*_o! 

jjj>l tAA l-oaS” I5jj_oI 45” ^Lj Co-jjA L ^£a 5 L*_o VO* oa jl 

AAL9j5" jlj9 jAL Ct>j Lb(jj.**r 2.0 jj| joLa .AlJ^^o -LojA-j t_>jC jLu^^-ol p5”L> 

<4>_Cj jA 3 Au-aCS” (J^-L j j5 C*-> 3 AtĴAj^^^^-o L jl jj Lŭ^ _>jC. 3 

L .AjA_*i) -L^JLt-o t^_>1 jd L ^ujjj 4 j ^ aja5” oaLŭĵaI Ij a^> (^_gL jLj AAAJI 3 A 

ĵjIj->La .aLloA jLojl (^^^ 3 (^j jc ^ĵLul-TL tt_j1 jd 3 Lŭ(_£ j-*£ 2 -o jLo ^I^aĵ! 

jLuoLc A^> 45” jjl (JLa 4j .AAu L jj lAA Lŭ^£j-ut 2 -o jj 45” ^^JL-o-^J jl 

.AAA jl jjL 

^LjIj> 3 A^A^^o oAu*_oL fŭ-Lcl joLI 45” 4 _qA_>^j 1 jl 45” Co-ol ĵj! (J_oLc ĵu_ 03 _*-j 
jLj 45” jA C<55" LflAA 3 I .AlC_*-j13> I 3 ĴL 9 jlj9 4_o_>jj’ (^ljj tCo-jl jLj 

4_oAtfl_o jA t_-Ĵko jjl .AlLLS” 4_o_>jj’ ^^-i-jjL 4 j 1j j I j9 AuLjL I 3 j AJuIaĴ ^_£jL* 
<C_*-j 1 oAui) j5”A tAj5” uuL- 1j jl f^Jb jlj^Ĵ’ oL5vAj1a 45” (_£ju_L) 4_o_>jj* jjujjĴl) 
( *-j jL 4 j 1j ĵ! jŝ t ĵLjLLj ĵLj jA 3 (^£j>l& V5* A 3 A 0 jA t fl_*_> (jLoic 3 

jlj 9 L 3 j 1 jA (Martin Luther) jĵ-^J ^3 45 ” ĵaj! ^^15” ĵjJ .aĵaj5” coo jĵ* 

l_Q_*-*-5” 3 oAA LĈ 3 C A_*_S” 4_o_>jJ ( ^jLoJ I 4j j_*j*V jLj jl 1j jJ-u^cj! C*—j!^^ 3 aIa 
.AjA-o 1 Aj Aj jL— j^jJ 3 Aj5” Abul L 3 j I jA t ^^o * loC 

L f^A^j 4l9j 45” (j;U>- 4 j .Ct9L ^j-j jĴA5" 4 _fl_*_*> 3 j 1 L*.*.) 3 J jlji 4_o_> jj 
AAjIj^^^-o ^^-uJjLŜ jLj 4 j 1j ĵLj L jl jl (_^£jL _*—j 45” joAA 3 j4j^j ^^jLLJL-u-o 
4j jA Lŭjl tj^AlA^^oĴ 1j jl (^^gAuo 3 fŭAl^^^^o ^jC 4 j 1j jl_oĴ 45” L AJuL 3 

JLuA Ĵ 3 > .AA_Ab ^gflJO 3 AAjIa^^-oj 1 j jl ^^JAt-o 3 Auul^^^^-o 

.AJC9 j 4 _q_*_*_>jj1 

jlj9 3 AJujj t_9j> ^jlŝ jLj 4j AJĴA-ĴI 3 Ĵ’ L^lJjl 45” A 3 J ^I^C Lbjjl 
jA 45” 4>j| L1 .AJCS” l_9jL jj 1 j jLu^^CbA-o (jLbjLj 3 oAj 5” 4_o_>jj f^Jb 1j 
3 j> ‘(j)!^.! jA ( < —iLs' j ^j 45” a^j jj.1 aIa ^j (__£j 3 _*i* 5 ” j_*_o5” jA 3 aLs! ĵLoj! jl^.! 

.AjAu-j <_UjC CjLuaI jLLSCCu 

ALLq -0 t^^jlA-oJb jLjJljjAu .CCĴ 3 Ĵ (^-Ujli 4 j 1j k_>jC jLj j-o1j5” t4j^_*_*_*u 

jOjJLc ĵLa! 3 j> 3 (_j—uL-Uj 4 j jl 4_o>jj 45” 1j jjAĴl^^ic ^£Ll> 1 ‘(^lj^ .Ct-u^j 
jLj 4 j 1j (_jiu LbuuLlS” f^jb L_*_*u jjl j_*_L>f^Jb 3 4 ĴAU 3 Ĵ (^j jC 4 j 1j Coul (^u-ŭAlo 

jLiu 1j a^> j^uu Ajjccl^j ^jjL (_j^_L? jA jL <_^j Lŭ^I jj 1 .c<_u1 4 ĴAU 3 Ĵ (^j jC 

jjLL*^?! 4 j jLj jl jA 45” (__£Ĵ-£ jLj 4 j 4^Jj t( _£jAL jLj 4 j 4Ĵ L1 AAJbA 
3 a^j LuLul L (^jj^Ajl jl (^- 03 - 0 *c jLj (__ 5 -i*-> 1 I 35 LIji ‘(^)L 3 j 1 j 3 ^_i*_o 

.AJuI^Oj (^jjC jLj AuĴC-jl^Ĵ^^-o (_jUj1a_o jA 4_oAb 

1j ^jC jLj (__)**J. AJĴCC b jflJĴLo Lb<_ujC jl (^IoAiC Ĵ 3 > 45” j^flj’ jjl t jj 1 jjLu 
Ĵ 3 > AJu j5o jLflĴLL 45” t j -*-*■*. ) I jj 1 (_Ji_o 3 tj-uul (JjLoĴI^-o (_jul_*_9 tAjj_*5" ( ^-oJ aL 
Ĵ 3 > L f^jĴ 3 - 0 1(__ 5 -oĴ (^ujli L (_juu ĴCfl5"(^-o (^-Ujli 4 j 1j (jiuLbjLj tjAuo-o 
jLj 4 j 1j 1a> fo5l5” j-*° tAuA^j jLj <_UjC jl5”jCuo tj_*_oLu j>c-u (_<? 3 j 4ĴjL Aj. » - ) 
.AĴA 3 J <_UjC jl5”^Ĉ_o Ĵ 3 > ftCT^^-ou jLu (^J^ 

tffcJbLflĴp^u jj.1 jŝj c£l^> j-o -C^>1 ^5Lu1 jl Alxj jLjljJ.1 ^^-Lc jLj jJ 3 1 t(5 JjC 

4Ĵ 3 j*ol> (^Ujli luLjaI ^UjL 4Ĵ L 45” |OAj5” fO^Lcl A^> (_£l_ŭ)(_ju5LS” jA LŭjL 

.f^j i jIa ^_ol> jl jj 1 lĴjLuaI ^JjL’ 

AlL> ) ) jA 1j (^-ujL ĴŭLuaI _ aL) 3 I jj tĴ-uo>j — Lfl-iU) jl*5”A ( 03 >j_o 4^Ju1 L 
tjljjl ĴŭLuAI ftr-Lcl (_ji>o 45” jjl (^ljJ Vtj-uu-iuj 2 _ol> 1 j> ‘J-J 3 jjl L) 4Ĵ_U3Ĵ 
(_j-UjAj (_jujlA-o jA 45” ĴŭLuaI ^JjL jA .tj-uul oAlu «CLujĴ f^Jb (^j jC 4 j 

t jLjJljjAj tl_*_*_ujj1 (^JjC jL" I jl t A 0 -ŭ ( oj oAj t_9j> ( 5 JLxj jl A 0 _u ( o 
. jju—uu (^iflj L jL-u 3 ->(__ 5 -> 3 ^ jl (__£jL—- u 3 ...3 4j^_*_*_ u 

jA (^ujli 45” jjl (^ljj iCuul oaIaJ £j (^-Ujli CjLuaI ^UjL’ OjLjA jLflii jjl 

jLS” ( yLĉc jA (^j*_> ^ jLc*-5L_>L’ t ĵL_u 3 ajc jA 3 jl^l <Lŭ jj-o jl 

(^Juu^j jA 3 (^-Ujli 4 j 45” fŭ_jjltA ia9L> jj (^io 3 -u-u-o ^j-C L 5L_o .ĴCul oAuu^^-o 
jLuu-u jLS” t ^CjjjI j_*-i-i.> jj5”A (_jj? 3 -* ^ 2 - > jj 1 jA .tj-uul oA_u 4 Ĵ-U 3 J jj 35 ”jj-& 3 




29 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 


1 — Y ^ ojLoUĵ _ jj 







j_*_>uu) ^Julj 4 j Lo-uj JUiij5” j^9 JuOj5” jlS"j Juiij5"(^_0 ^jI jlutu-J (__£-*-93 IffclflS* 

oJlLs> 3 jjmuj 1j 3 jL 1j tLŭ^gjjlj joLoj jjjLo 3 I .jj jj5" 

.jlJ ^_Jj 3>j* 

JJJiLŭS" J^/ jl5"j .J 3 J 41*030 (^_uu_*i5o1 4 j 45" jIj (_jLjJ j-oj 5" jj5"j 4 j 1j ^j^ 
45 " (jjj 1 (Ijj j^_Lfl 5 ” .|^J_JLo 4 j>^JLo JJoujI ( ^J 5 Ll jol (j^jjLo (j)L)j 45 " (jjuO jj to>• 

(jLj 3 (^" - '" J ( ^-® t_u-*->uj3 (jljjjLo 4 j 3 4 J-uul 5 LuJ ( ^-U 5 j 1 ) ^juuJdjl ĴjS"^jJ Lo 

4^u_j jj j Jj jlJ o_l9J ( ^-lu-a-LSoI J^>l5" (^U-kfll) 4 j Lo_uo Lol .j^_»_o_^-9 t o j_L ^j 1j 
4 j 3 J3J (_juO ( J-LoJl^j-u LJLoj>j Lŭjjjl .Jj JlLL) 3 JjL 5 " jL-S"J ( gjl ĵ_l>uu 4->3u_o 
3 Jj_ŭlo (^jL^C* JjI ^j ( oj 3 o t )L^_> t ( ^uuuuiSo 1 (jLj 45" jOj-*-*oj 4 j>j__o (_j-*1 

.Jj5" CoL 1 j-o jĴ' tCojLLol 


^-JSL) 1 


ĵLoLŭ^_uoL Jl*_lS" c*5"j5> ^_u_uJL^j1 L c*. 


j5*1 LoC) 


L ^LJI tLŭ^_oL Jo^jj 4_t*o1jj L ^jLoJI 4j 1j j_*_*___o (jLo_ŭ> j5J .Juj-*5*(^_o 

o j^j ^LJI CojILol jl C*-*o1 JlL ^LoJI 45" (jl t4j>oLL) jJ .J3 J J-ŭ 1^> 4___j1j5 
jl jC Cool (ĵjLjĵ ^jLi o' 3 ls^j^ ^ o' 3 

.JjjJlŭ 1^> o j^j ^_wjjl9 oojlLol 

jĈLLLo ^JLLoJl^j-o (jLj VV 4 j j*k ^ŭjLo 45" Cl*o1 ojIj (jLio j^j-ol oLl*jL>j 

JjJ j5" (jlcjl jjjL**o 1j 4_o_>-jj jjo-oU jjjj5" ( <-x-uj 45" Lŭ^ qj L5L ^_o 1 .j 0 -*l> ( ^_o 

4LLfl5” ^jL^Jj_o 1 (^j^_ut*9^jj .JĴJloOj ^Cljuu-ul (jLj 4 j CoL^i jJ 4_oJ>jj* LSlrt 

(j^Ijj (^jL^- ■ Ls- . o 1 j ^jLj ^5" JjIj 1j ) <-*.L)Lŝ (jj 1 3 Jul 0j ( ^_o j_ ‘L) 1 j-*_*o 1 (jLj 45" lĵ_l*o1 

.Cl*o1 ^g-fl-U-Lo (Ĵ3> .Jl*oL 4_oJ> jj" 


4j t^lolju_*u1 jl Lo 3 JlLLS" 4_o_> jj" 3IĴIj_*_*o 1 (jLj 4 j 1j (jLj jJfc 45" Cj^uj? jjjJ 4 j 

(J_o1 (jl^lC 4 j 1j jĴL)1j_*_*o 1 (jLj < <-*-)jJ (jjJ j .j^_*_*5" 4_o_>jJ (jl_oJ^> 1 Jl*_o (jLj 

4jjL?o‘ 1 4_L*_oj (jj 1 jj .Jjjjj5*jj L5Lj_o1 3 L^jl jj j^.> 4_o_>jj (j_*_*ol_o (jLj 
^1L)1 j_*_*o1 (jLj 4j 1j oS" j1j_o 4_o_ŭ 3 l!1_l*o1 oJ j 5" ^j^i>ui*_o 1j J^.> j_*_***_o j-^fl L^jl 

. J_*_*5" ( ^_o 4_o_> jJ 

tJ^uu 4ĴL*5>1 L^jl 4jjL>oi 4 j 4_*5"jj (Ji-o J3_i*5" oSL j5*1 45" Jl)J-*o 4j>^1Lo U(j1 
VV j^_oi> jl 4 ji jL>ŭi jj -LoLojI (jj j5"j 1 jJjj ^l jj Cl*o1 jL>L ^14_*5"jj" jj^j^iu 

4j .JlLLS" 4_o_> jj ^ju*Sc jJ 3 4j jL>o1 (^Lŭ^jLj 4 j 1j ^5"jj* L* JJ_S" ojLalCol ĵ^J> jlLo 
^3 .Jjlj jlo j^J>jlLo L>3 j 1 4j jL>o1 jJ (^5*Jjj (^ljj Ju^j^Lo jJfc o_<_*Ĵ'jĴ‘ jjjJ 

3I0I ju_*u1 4j 1j (^5"jj Ju1^Ĵ(^2_o Julj^-o <_ >3> 3!»! ju_*u 1 45" JllS" 1j_o 1j ^***r j5*1 

j_*J> 4_o_ŭ 3 Jl*J_S"^ g_o 4_o_>jj J^> Ij^o jjlj <b Ij jlL)1 J__u0 1 (jljSoi J 3 JJ_S" JjJlo* 
jVLfl-ŭ) 3 Cu**U L_^J 4j (jl_oJ>jlLo jljuu 0*0 jj (jj Ju .Jjju5""(^_0 3I0Ijuuull jl 1 j 

(^ljj Lo .l!!_l*o 1 oJulo ^bul (^o>Lj LoL*obuo Lŭ(jj1 4_o_ŭ ^ljj .JJ_5 "(^_o 1j_o J-JLflĴ 

.j^_*jbj j°L>j1 1j jLS" (jjl juL (^IoJlo i1 (j_*_*j> 

(Jj Ju. (^jL^> C-S"jJLLLuO jĵbj 4j 4 Ĵulwj 1^ĴO jjjjb ^jwwwaJL^j1 1 jJ> _ 

? J^-*lo 

J^jj (^j*LLj 1 L 15Lj_o1 4 j Jlŭ1^>(^_o 45" (j_o (^^>_uL)1j 45" Cl*o1 (ĴjI (^Jju 4ĵ5o 
( .—So jl_*5" JjI^jL&jJ ( -LS 0 tflJu1^> 1 JLo ) (5 j^-Lsu—O (jj 1 ( ^ 1 jJ Q 

jl_L*o1 t ^>1 ^-*->_*0 3 J_*-*-**U ( q_0 ( JJ_*_U3 (_^3 j l! 1 *- * *. ) 1 ( < _-**_J-So1 ^j1j 1( ^jjLo (jLj 45" 
1j jL*_*o 1 (jL*>__o ^1>1 j 4j (jLI^ĴLSLo-ŭ 45" J^lu^-o 4^>^j_0 Jl&J^-o jlĴ^S” 1j 
.ul->-**) 1 <— u-OC jLo ^ Jjl J t_ u 1 L? O L_S"J J J5L_0 jl Lol Jlo_^ 9 j _0 

juL (Native) jLjIĵjjLo (^*o 5 LSoo_& ^L*o jj ^-LL-o <_S"jj 4 j ĵJl*_*oj ^l jj 

jŭ^_*o jl^> c*5"j-> t4->_*_o j j .J_*jjj J ĵvL 4j ^ j j_*5o jL 1j ^l (jLj LJLo 
■ L -*.*. i jlLo J^L 4 j ij^_Lc. <_-S"j J ( 1 jj l 5LI_***055L-J (j^ jLo l_So 4j (j J_*_*Oj ( 1 jj 
J^> ^jjLo (jLj 4 j 1j jjx. 45" <_11 _l*o 1 (^__**5" jl jj* o-JLc tJLo C-lLLŭ L* C-LflJfc 
.l!1 ->-*.»■ ) 1 JuJLflj 4_L> j_o jJ ^ ^l j_*o <L 1 ■*-»-_»- ) 4_****_oJb 4j>_*_o jj .J j 0_o 1 ( q_o 
jL^ĴL>1 4JL> j_o jJ tJj_*5” ( ^_o 1j9 1j jŭ-L J^.> ^jjLo (jLj 4j 45" (j^j^j J 45" 
(^jjui) tjjLj <_£j 4j 4_o_& (JjJl*j (_^1 jj (^iLJIjjuj JjLj (jjJ tjjjl jjLj .<li-l*o1 

( qjl_***S" ( g-*-XJ .J_*5" ( ^—O jL>U 1 ^*o1j5"^_*_***Jj 1 4 JLu_ 0 tjjLj (j_*_0_& (^j_t*u_*0 .<__u_u_0 
(^u-uui5o1 (jLj (jj_lL*_u_> 1J J-Jj 4j LJLĈ tJLLlL***Jb JlL) (^u-u_J5o 1 tjO^u-0 (jL^J> jJ 45" 
4 j t J-*-> 4 _oLjJ (jLjLo ^ J_o1j ( q_o <-_)^-> (jLj (j)3 "“^ .Jj 0ulo ( q_o jo1jc?uL*o1 

(j^> .L-fl-9 4 ^Jj JlLS" (^oj 4j>^j* 4J_*_oj jjjl jJ JjŜ ^jLulj ^ ^jIJ jl_ualL9l (j1ju_o 


•c*_l ^LU'V_ o4j t(jLj (jjl ^ l11-l*o 1 4_**u1 j5 (jLj 4 j (jLiuLŭ<LL)j^u_*oL 45" 

(j^> JuJLflĴjUO j5l Ju^5”(^_0 4_**u1 jj J^-Ĉu-0 4u (j)U-> ‘j)Loj (jto-ŭ jj 

(jj 1 L ^ Cl*o1 (^iUJI (juJ (jLj 4_**u1 jj tCuol 4_u-u1 jj (jLj 4u L-0 (^Lŭl11jj^u_*oL 
Jl*_ŭ1^> 4_*_*oj 5” tJ _*j jj l_9jJ> 4_u-u1 jj t(^ŭ_*_> ^L> 4u ^ JloLo (ju_> 4u ^jLjJ-o 
jj Lŭoj^j ^ <L1-l*o1 ĴlĈLS" (^^j 3 41L*JL-ojj 4_u-u1 jj (jLj 45" Jl*_)1J(^oJ (^j-uU .JuLo 
.J^ulo t qjL^_> Jul 0J ( OU (jLj (jj 1 ^ JuloJuJuT (ju_*_*J t(jt3^-Oi> (jj 1 

(jLj (^U-U_*l5u1 45" Ju Jj5" j5"j jtr-ŭ) L-Oulo (^_ 5 U_> ^ <-11-l*o 1 (^jL^> (jLj (^_uuuJLSu1 ‘Ĵ3j-o1 
l!1-<_*_u-U L-01 j_0 4j j^j_o1 (^_uu_*JL5o 1 45" 1jJ> .l!1-l*o 1 oLuuulol J^flj (jj 1 ^ flJulo (^)L^> 

.l!1 ->.*■».) 1 4ĴL***_io <—»-0-C t(_jl**_o JL*o oL>_o 4j 

JL*0 jJ Lol .J^J (jl_*_*0^ J__fl> ( ^Ou-O Ĵ L t qjl_^-> <— 5 u*_> jl Ju -9 jJ ( qU-u_*i^j 1 

<—<_*_*_o«> (j3-*l*-o l !1 ■*- * ».»- ) j j ^ jjL-Luo <_SĴ ( o_*o j (j)'-j j°Lfl_o jl ( ^uuuJLsLl ) ^ W 

^ JuJuu-ul J(^-0 JJJb C-*_*_5UO_> Ju^?jJ ul-LflJb J^Jt> (j 1 .jLuĴl OuflC 

(^_u*uJL5u1 (jLj j>& ^jiU jj .l11-l*u1 41L9L (_ji*jbl5" j_o?jj V L’ V 4 j j^jj ^ĵjI j^j-ol 
jj J^jj JLo 4o L* U 45 " j/ ^l nvr JL*u jj juJ (_jj.1ĵ .Cl9j OuflC 
jl U ^ j_l*5" (j^ j 01 jL 1j jSj j (jLj Jj L Lo (j1j_oj (^u-u-JLSol 4_*OjJuO 

t(jLj (jj.1 45" (jj.1 (^l^ (^JuOj jj ( < —***j5o1 j^_o1^j (^g-OU J-*J 4j ) * Vr JL*o 
j_*j*_***& <— -<c 1 j 45" ( q j L**u5" .l11-l*o1 4_*j jJb jji ^ J ju5"(^-o Lo jl ^gU>-*-LaC l!1-l9^ ^ 4j> J^j 
.JŬ^jJ (^guJ?L»^3-*-> 1 (^jUjIJlO 4j JuL Juj^uoLo (^uuu_J5o1 

(jL-oJI jJ ^ l11-<-*o1 (^J*u_> (jLj 4u ul-ujllJol 45" 

LS^.J^ ^ ^ 


^-3S. ^ 

4u 


1 3 0^3 ^ (-Ĵv'J 3 L^' 6^j 


Ĵ3^3j3J. (^ 5 ^ .Cu*o1 (^L^C- (^Lj t^^uuuui^ol fŭuU.5^) 45" Cl*u 1 f^^j' (JU*J. .Cl*o 1 
Lb ĵj' j5l .Ju_S"(^-o jiu>j 4 _oL jj jLj V ^ 4 j (^juo (^j (^j ^ LoJ oJuj jLj ir 4 j 
.J uJL*_*i*uU)(^-OU CJL?1 J^jj (jLb o^j 4u ĵ 5*jjb JlC_**-u1J(^-o (^ĵL^j> 1j (jL*i)(jLj 

L <j Jc5" C-*u_>-o? Jol^ (jLj l_5j 4j Ju1^Ĵ‘(^ou Lj^jI 4j jL>Ĵ*1 (Jj>1j jJ ĵ^uj^j^j 
J^J> jJ^j 4u 45" j^_C_***Jb ^* b Lo .Juj(^-o <_9jJ> jLj )r 

jj <__-uj_o <Cj^_o?4j 45" (^oLCjj-ŭj ^ (. 5 ^° ĵLŭl_S1ŭ_> ĵjI .JJbJ ^-o jLiu 1j 
.<Cl*o1 4 JL-**_o (j_*_o_& jl ( *oL j_* 5" ( q_o j^j^ <-Q 1* >_o jLbjLj 

(jLj L (^uuu_*_L5j 1 (jLj juL 1jj> 45" ojuol jCo LŭcJ^j jJuJCi) (ĵLŭ<ĉl>j 

(j_) 1 .JuilLo (^jLoJI L (^^jU-O^j ^ J^ulo (^ju-UjJu JLuiu jCul (jLj (j1^J_C4j 4uu-u1 j9 
!?Ju-oj(^_o 4 _>_Cj 4j u5L ĵo1j 5" 45" (jj 1 j <Cl*o 1 flJ^J 4_*I*_*_o_ŭ) L&4ĴjL>_o j LŭCl>j 
.J_*_*oj JJbl^flo 4_>_*j*j 4j oSL ^u-ŭ j^j ^5j JjL 


Oj'ĵ 3 jJ 45" (^lLou-o jJoL>4j (j_o 


(°^ ^ L5^j t5j'^ 

World Health) (^Jl^ ClĉIj^j ĵjLoĵLo) WHO c?L**lL> jj 3 
L ĵO^j (jl^> jl 45" (^jl_***s" jOjuj(^_o tjOjj5"(^_o c*s" juL (Organization 

Lol Jl*_* 5"(^_0 (^j 1 j_L>_uJ (^u-uui ^-)1 (jLj 4 j 4 ^Jo 1 L Jl*J 1(^-0 (^'j-*- 5 * 0-0 l 0 ^^ 0 

j' 'j O^U -*^ 5 

4 _o-> jj* 


5Ll 9 (juuO 45" J^J (jJ 2 fl»Lui *_0 jLoLS" .J-*j 1^>(^-0 4u_*i)^j <__^J (^ 3 j j 


Jjl 


3^L5^ ‘Lr- 0 L$3j j' 3 


J^uu-U 1 


jl_*o 




OjjL-OjJ ^l Ju-J jJ (^0 (^JI^u-O t(^jl_oluJ jJ L (^gjL^J j_o1 (jLj^gU-uui^l (_5-*-^3 3 
^^u-uJSLl t4u_*i)^j (jLoJb J-> jJ ■lra.0-9 ^l 45" 1jJ> J-ŭJ ^u-oL Ju4>(^oj j oJCl) 
1j (^ju_> Lol J_*jj(^_0 L_9 jJ> ^^uuuuisljl j^uiuO jl jil (jjJ 45" JŬJui J 4_oJb .Ju1j(^_0 

. Ju_* 5" ( ^-OU L_S"J J (^uuuuiSol 4j 

4 _*_*ui) jJ (^jL^> CCoIJl^j (jLojL-o t((^^ C_*ui)j^^> V * 4 .&J Ĵa-*o1 jl) ) JL*o jJ 

^ C-L*o1 4 JjJll^_u)1 jJ 4J1jujJ_ 0 4uOtui>) (j_*u_*i*_9 jJ J^> (^9 julo <_(^Lu*u1 

jj-»* r a. > j^-^ (i )^ 0 Jj5" jlj5”jj ( ^14-***JL> (jjlj 4_*_xui) (jL^O jl C-*_o_***9 Juu> jJ 

4uuuuuio (j^® jI_* 5" 45" (^g.» ^3 - > u-0 .j^J J^j 4u_*uuuio ^ ^ ^J J^)-® J 3 J 4 _ 0 _ŭ ^ jĉColj 

^jIj^j c?j 1 j 3 jl (Morton Kramer) j^j5" jiS"j j^ 


3 15L j_o 


(i^° •'- l> 3 ^ Cl* 1 o 1 j*^J 3 (^^uujjj j^^ic jJ 


ju^LI 


^jJ?-O?->uu0 


J jfiL 4 j ( ^-O 1 ^ L_Su_J j-ol^ j L_So j_*J 


4 ĴLfl_o 3 j^j 4 u_**uuiu (Kartto) ^ĴjLS" ji*5"i 

(J^ j-*Q 3 ^-* (juO 3 ^J^ ( ^uO (j-O 4j ( ŭLSo t g JbLS' . Jjl 3 > ( guO ( ^uuuuĴSol 4 j 1j J 3 >- 

3 J 3 J t ( ^jLo ĵ < u.>Lo? j!*5"1j :o-<fl5* (j-® 4 j j_0j5" 3 IS" j t^jL L jj .jO j1j ( ^_o (jL^j 

.^Ij^ (^jjIĵ (j_o .ju> Do you know japanese?ju_o>> ^ĵ 

l 5ĴL*5"L‘ jl 3 (^Jb £LS^ 3-*- 0 L C<fl5*(^-o 4>jJb 3 I 1jJ> (^j*u CtflS' 

( ,-uJ 1 j 4j 3 I .J_*.> J_Cfl5* J_0j5" y*5"J .(Jj5" ( ^_0 <_**?LU ( ^uuuuĴSul 4j 3 I) . ^juuuiSo 1 
3 0 Jj5" ^SjLS" jlS"j 4 j 3 j t^jJ^j j^Jb jLS" 4_*o jJb 45" jL^J Cl 93 .Jj^-O < -5jJ> 


30 Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 


^ — V 1 OjLauu) — Jj Jj> 






41j>L**>1j 5 jbj -J-&L5(^ou ĵL)\jj*jjj\ CjVLo-S* j\ ^jjJ> i^jZĴiS ^C^lua-o jj 1 3 Jj^-l^-o |fi|J j?ljL*-oI tAJj*5* 4 _o->-jĴ 3 oJj|^> Ij ^-«.uJLSol Ĵ 3 Io Juol^j^g-o 


Jĵlo 3 luJ (Programing) «-lcJjf^jj «^iĵIju-J jLj 45 ĵjJ 

4 _*-wj| j3 j J HVO 45 * j^L? jlo-ŭ .Ju- 5 *^o «jj 5 *L> 4 _o-ŭ 4 j j 5 *j-o jl j 3 -ŭJjĴjLj 

.«ĴJ_*-ol l.jJ.^I j^_ŭ jljJ 3 ‘L^Jj <ĴLuuol I . 3 J .^1 

(^L&jLj j j .(jjo-ol ^oJLc ^ioljuu *>1 .j i 5 ^-o c 5 * j>- L> 4 _oJ& j j ^oJLc ĵ*j> j& 
j_*_*-uj ^j ( ^-o ^o^li ^J Lo-*-o JL-o <jJjj .»_.* »*)l oj-uj Ij_*j ^Luo ĵjVI 5 LoI tj 5 j j 
L £ jbja 5 ' Cijjj> L CjLlI ^ 1 * 5 * «Ĵŭj^-u? «ĴŬ^LoĴ* .JuJljj>(^-o 4 j>L> 3 4 j >-1 3 -^> 

.jj|j J 3 - 0 J 4 JL-U -0 (jjjl j 5 jj (jl_&j Lj jJ .<Ĵiu*uĴ ^^uujli (j*£ii>Lo tLŭ(jl 

oJis. Ij (jLaĴ-o Lŭ o 4 i 4 _o-ŭ jJ JJĴ*_*u-ŭ jia * o oJC .15 Juj? 45 * (^cLo-uo (^Lŭj-ojj 

oLflJ 3 >-b jjia^j «jjo-ol (^j^ljLj 4 JL>j-o jJ 45 * (^ 5 *J^Ĵ* (JLi-o (^Ij-J •^JĴj^g-o 
0 Jjjj toJĴjj> toJĴjj toJJoj^ toJj^j toJ-L s>jJ> ĵ^-o j 5 ^-o ^19 3 45 * JJ- 5 *^ j 59 
. 0 jjjj-ujI Jj 3 ^j JjL j^jfc ojL*_*-uj| 45 * ^jj 5 (^lj? •••3 


(jLoĴl ^Lfĵlj 


jj 4 (3 )Lj jJ (j^ L» o 0JtcLŜJ uj? ( ^cLouu (Lŭj_ojj 4 j ^-oj Lol 


( 3 jj| . ojLLu-jI Juj 5 o JjL oJ-LLu-jI (jL> 4 j 45 * j^j 33- 0 ^ 3 I 4 j ^^l^j .JĴĴsl^^-o 


.j_*5* (^-0 jL>j I Ij (^VlSLol 


3 JuL^-o olj i;i>- (jLjJ> 4 j t 4 JL-u_o 


t J_uuJjJ 3 I jl ( *-u5* tj^Ĵ*_*-ol J Ij (^J—uJI^J JoljJjJ jL*5* j J jJ.h £ S S > jL>tL9l 45* (J^jbu-OuU J J 

t C -«- ,o l u 5 *LjLi ^>3 « j JS (Ju-olj ^j_* u 5 *(q-o 4 j> (^JLLl «_ 5 L*_*_Lu-jI L Lou-o tjj—-33jj 

(^L&^lĈjJ t(jJuJ (jj| :<ĴL-fl 5 ’ 3 J j 5 * OjLol J3J 3I (^-ŭluuO 45 * (^ojL> 4 j ^juuuU 
■ L .LC (Ĵ3>- jQ 0-jo( ^uO Jj ĵ(j_uO3_L> 4 _ĵ 5 o J ĵ-^&Ij^u j 5 ”l j_o .J_* 5 *(q-o ^u>c*£2Ĵ" I3 - ® 
juL Lo 45 * <ĴLu-ol_o (^Lŭ^l^uJo 3I ĵjI 4 j_a 5 ” j^-& ^lcfJLLo jj Juu -ĵ°jIj jLĵ 
(^jLuuj «jjjL&Lju-oI L tLo j!3*-0( ^j 3 (j^-ou** 1 (jl 5 *Lj 45 * t ^jL ^ 4 j Ij ( ^*ub ^ 3 j^-Lc 

.j-^u_*5* jtJLSL» t joI4ĵl>Lo 

J 5 u**-o u 5 uu_L*_*-o 1 L (^-u*_*_L 5 j 1 (jLj jJ Ojlj-oJfc Lo-jj 45 * JlŭJ^-o (jLi*j (j>u-o (jj 1 
Ĵfcjfc j jC. J J 3 Lo (^g-uOjLŜ J J ^ 1 >- 3 4 _*uJ 1 ji J J (J 5 -C -0 (ju-OJb .«Ĵ 5 ul )1 JJu_ŭl 3 > 


ojj5* (J-oLĵlĉI ĵ*j 


V jl 1j -La> 4ĴL*J1 toJ j 5 * JjIjĵLu-oI 1j -LaJ> tjliljuu-o 1 


4Ĵ 45* J 3 J (^j jC. ^Lflil Jta> ^5 j .JĴJ 3 J (^jl^- -Lac> 3 J L^Jj t^jLo (JLo 
ju-LuCJ Jta>- 4j j^_ŭ jjjl 3 JHujĴ^-o (jl L (jLLj ujC. 3 (jLbj ^u-ojLŜ L^Ju 
Jta> 4 j 4_o-ŭ juo JJĴu—Jfc (Sj^ 3 ° (-^Lu_*uj 1 jJ 45* (^jLŭuT jj 45 Jj .Jj-u^-o 41*i>jj 
jl (^jL^jI (jL&jLj yS\ 45* J 3 J (j;J*V Jta> tjO^J Jta> .JuJLujĴ^-o ^j jC (^L-flJI 
l__)I_*u*>- ^193 .<— -fli-Ĵ>t-o La-O-L) 3 (^£?L> J 5 Lj L jo 1 j 5 * jja L 1 tjjj j5*(^-o ojLqu_*-o 1 jl 
JuĴLuuŭ Luu -0 1 ^J jC L Jm?jJ 9 * 3 jui*V Ji£ 2 j> L Ju*£?jJ JĴJu J JĴJ j5* 

(^*)L-ĴĴ9l jju jV jl 1j jjjlju-*u1 J£a> 3 JjJj5* 4_*5j J_u?jJ ^ ♦ jj ^JuJj (j-uo-ŭ 4o 
.«jju-ol 1 4_*Ĵ*_*_o-& 1 3 1 4_jj_*_o-& 1 jjujV i£ 2 J> jJ .JĴJj5* 

(^-o-^94_o-ŭ 3 ojLo (jbj jL_*u*j 3 «ĴĴu-oLŭ^jLj jjLo CjVISLlI jl (^jLc 3 ^j 1 ju-*u1 (jbj 
4 _oJ 5* jjfc 3 JjIj 1 j Jj> (^lj-u? t«_9 j> jjb ^ĵjI juu-ol (jbj jj .Cuu)1 ^ju5 *jL ^l jj 

.Jj-u^-o 4 ĴĴĴ 03 Ĵ Jj-u^-o 4jjfl5* 45* jjia jLoJfc 

cJlĵLu jĵSjo ĵjĵjTIĵ 3 Ĵ 0 Ijuuool (jbj 1 jj> tl&CjJLli (jj ' t **-ai _>■> _ 

(Jj Juj ^L^> CuuouJ^U (jbj 4j Cuuool 

(jojil^La 3 (J^-o-ĴOjjL^- (jLj (jjl <-5*jL_o j_o-c 3 I 45* JLo )T * (JjL? j^ Oj1j_o.fi> 


(^LŭjLj (jLojjoo 3 (jLsLj^^-ol^jiJlj tLi9 3I 45* 


6d1 tJjj^(^-o 


tJĴJ j5*(^-o «ĴĴm_flŭ_o «_-uu*5* 3 oJ j5* (jlL-o jl j_o 1 jj jia (jol jl 3 JĴJ 3 J (^£>- jL>- 
(«^ I 3 UU -0 3 L 35 ” (jb 3 (j-> 1 L 3 0 J 0 J Lj> j-oLLa-o joljj jJ (^Ju-o 1 j 3 -Ĵ )1 juu-ol Ojl^-oJfe 
j^JajLo-ŭ Lol .JjlflJ j5* Lŭ^jljjl «__5 Ju-o (jl Ju*)j juu-u-o jJ 3 OJ j5* OĴjLuo (^ol_^J> 


J3J 


jib 3 OJjJ (Ĵ 3 j_*_> (jjl^uĴJ |oLo_) (jL -0 jl «ĴĴuojLo ju -0 






45* 


.j^ĉ^ oj^jil 3ĴĴlju_*o1 ^L^- jLj (jl^juJ jj 

(J^IjJ (J*) 5 b jJ ( qj Lu 5 Lo L 3 41 * 03-0 «ĴĴ)j 3 -U? 4 j t(jL^> juolj—J jJ UCuuuuoljuuol 
jj (_^jĉu fo^LaĴ 3 ^tLo? ju_ouĴ 2 Ĵ (_^ 1 jj <Sy^i ^ juĉ-o jLj ĵjI j j > 


Lŭ«jjJ-o jLo 


Dua Serio - N-ro 21 - Printempo 2017 


.JĴ 3 -u )(^0 419 L 1 Ju> 4 ĴĴ 9 b 4 j JjJuo tjLjoluo 

jl jfiJ^j jL>b Jtj-Cuolj 45 * ^ ^j Lfe )Lo «_*.Lc 4 j joJ^j (^jIJl^j CĴj^j 1_^3 J^ ( ^jLo ĵ 

(^j**_o j 5 ” 1 j (jloJ-C jl tJuJj 5 *^ q-o 4 jo 1 j-o jolJc?tuuo 1 (j^Ijj 45 * ^ ^jL 3 >l**u 1 J jL-o 
jLj 3 julojj 5 * (^J_*uu 2 >lj ^ ^Luiul 0 ^ 4 _*_*_oj jj tl 5 o j_o 1 L jLuuJLSol jj 45 * pi 5 * 
JjJ^j oJj 5 * (J_»-»^ a . > u ( ^J Lŭ 4 _*u**jL**_*J jj 1 j j 1 j 9 l jj 1 3 Juj 1 J( ^-o 

t^j j 1 j^-o jlji 41 *-oJ jjl (JjLfl-o jJ 1 j 4 _oL<ĵĵol 1 13 J .3 J~* 

3 Ju j^j 0 j j 5 v-L_«£ 2 >j jL> jj 45 * jb 1 Lol Ju j 1 j(^-o Jj 3 >u oLuuol 4 _o->jj 

« *-*-»■»■) 4 JL-U -0 ju_ 0 _& . Juu-uJ 3 0 (^-uuJLol (J*)j 1 j 5 * Juuu*U 13 ( Juj*-**u 1 J( q -0 jLj 

3 jj 5 *^o juuju . J 3 **)( ^—o jbul (lu-Lŝl jj jbj «Ĵu _*_91 ju*) 1 (C 3 45 * J 3 **>( ^-o 

oJC. t(^J 3 > (^juuuj^* j^l******) jJ 3 Jj 3 **)( <--o 41 **) 1 j 5 ' jL 5 * tjljjl jj 1 4 >u*_o jj 

.jj^jo^g-o ĵIj jL?j jljil ĵjI jjj 5 uL> (^j 5 o j 
LIj jL 

«jl*jjj* JĴ 3 jL^> Jj^j^-jj 3 J 3 -I 03 ^^ 315 * Jtŭl^ctj 0 JJJ 1 ĵL^j> j 5”1 .JĴ 3 u*)(^o 

. J_* 5 * ^Ls->U 0 JuJ I Ij J-Lu" (jil j-j 13 Ĵ (^uOU tjj 5 * 

? JC 5 * jJ Ij jj 1 Jul^j ^dO ^jolj^jgol 4 . 5 * JuC 5 *^dO j 5 Ŝ -9 jJĴL>_ 

.JJ- 5 "(^-o 3 J 1 j 5 L> ĵjI 3 *j 1 J 3 *u 1 45 * |OjLfllx-o Ju*£?jJJ-ua 

?Jjj1jj ^jl^ ^liljujjtol ^lj^_ 


J 3 CI 0 ^j^J.J jL5* L 4ij> 4 j 3 JĴ 3 j(^o ^ jblJjb^ jjl 




Ĵĉl5* (j^j «jju*)j L 3 ^*<£?Lj j ^3 4j 45* 1j (^j^J lo (^uoJCŭ (J^u*> jl5*j 
:Ju 35*(^-0 3 JlŭJ^-o jvLiu 3 Jj1j(^-ojj 0 Jj5* 

33 -flJjl)l_**) 3 33 ^L*j (^Lŭ^juj J-oLi) Co*)1 ^jia-o u5b>3_*9 jJ 45* 1j (^j^juj 3 J 

(ĵ3juj 3 3Ĵ"j*° <-ijJ^ 4 j (j^jjU .CujjI JL 5 jjjjjujLj 3 JL 5 39Lu L 
JJu35^-0 (^C^JCa-o jL>3 63UIJ3*u1 jL>3 4 j jLflJL?t-o 45 * jjl V3I .35*j-o 3I ji.jS 
j (^j-u£> ĵL >3 .«ji***uj (^jtuu-La (^jĴLj 45 1 j> .c«u*)b? 4 -La.Lit-o 3I (_^J ĴJ .1 3 

jL^ -Ji5(^oĴ Jui)j «uflĵLL? ^L?jli**JL>j jj (^j jC ĵL >3 3 ĵuj> (jl_ŭj5ŜJu> 
oLSo jjl L j5l jjl jjLj .«jl**)1 (^j£?L> (jlcLa-*-'>uo jJ ju*u 4 ĵu>Lj 1 ji 4_l*_*_oJi) 
jjl .«jl**)1 (^gC 3 *u^ 2 -Q jJ_OJ 3 jj^. joLoJ 45* j^uJ 3 ^J JjL jtjul5 oLSo 3 *j 1 j**j 1 4j 


J 


CaJ LmJ 

jJh ^^JLo jjjo jl Duolingo 



♦ duoUngo 


V) 


OjLouuJ 


«Aj j> 0 < 

















Sohrab Sepehri. 




( ju > <Lu ) 


«o 


oo 


Za monda spegulo 

Nek restos vi, nek ĉagreno 
Kaj ne la homoj de tiuĉi vilaĝeto 
je angora bobelo de unu river-bordo 
mi juras 

Kaj je tiu et momenta ĝojo, Kiu pasis 
La ĉagreno, ankaŭ pasos 
Tiel ke restos nur memorajoj 
Momentoj estas nudaj 
Al via momenta korpo 
Neniam surmetu ĉagrenan veston 
Vi al spegulo, ne 
Spegulo al vi fiksrigardas 
Se vi ridus, ĝi ridos al vi, kaj se viplorsingultus 
Hol DeV spegulo monda, kion farados ĝi ! 

Via hieraŭa komodo jam plenas deV sopiro, 

s\ 

Cagreno kaj bedaŭrindajo 

La morgaŭ-pakaĵoj ĉiuj, “se mipovus, se mipovus 
Sed la vazo deVĉi momento malplenas 
La brust- spaco, kiun regalos, kiam alvenas ĉagreno? « 

° ° ...(JSiO (C) (JU<5 sc) b/B sciSb 4JUUJU 

ne malfermu la pordon deVbrusto 

CJJULuJ(Ĵ° ĉfu J^ 4&x) Qj) <b/Ĵ> 


©» © ©/ ce © 

6 <& $ ^Lo <y0 $J <& 

cP^ bi) c 0 ^ Ŝ) 9 

(0JUJ3 J)/ ci cJ q)/Ŝ lĴ oC^° 4J 

c uuiiyS oĵ (j o&x) q ) <&>) 

c &/ ysb))!>° (OĴt> ojas- 

jJCo _X£>)^>> (ĵ) ŭ/b(J° kSl Q ) 

© 

jJCC^ (jb <&x) 
jŝ/$> qLuJ$Xŭ Ŭ$jJ) 4 jo(p° O&zz) £)J <U 

st > Su © ©© © '7 / 0 © 'T* 

CMJUI ŬJJUU 6 JUO° Qj <& 4JUU ) 6<L> 6<&UU ) Qj QJ 

' ce ' 9 «c«c cccc c ' 

©© © c« » ©y ©© y» cc 

_Xj jsb)^p° jj ojl (-jjj ojoip» p I 

Q&*i/) 9 

>/ŝ ysb)$p° (ĵb <tŝ Cu J <JCo ) y) 6) 
icXo° $5* 5 °?->J) 5 o /JJJP° /) JJUU /J 


ĝis Dio ,... kiam restas unu kol-vajno 
ĝis kiam restas Dio, 
ĉi hejmen ne enlasu la ĉagrenon. 


Tradukis: M. Fahmi 


J)J JSb)<p° (JJjĴ <ix c5~)jO lo ‘JCllu cjp°(juu 

Xjjuu/ ŭ)/ /) <tĴ (OS- 

9 ) *i «V" bi) ^ 

CLUOO 9 C qJ/J S/ cJj )jĵ>° (j 

CJJUUSb lyp° L) 

<lĴG>> (Ĵj ) ŭX£) (OS- <0 


(s^ .(0 <0 4jXP°/S
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Irana Esperantisto - 2a Serio, Numero 21, Printempo (2017)"

See other formats
